1
00:00:20,220 --> 00:00:25,892
[CANTAR ORACIONES DE LA MAÑANA]
2
00:00:29,396 --> 00:00:32,232
[PERROS LADRANDO]
3
00:00:36,236 --> 00:00:39,406
[silbido]
4
00:00:47,781 --> 00:00:50,417
[RASPADO]
5
00:01:43,203 --> 00:01:44,604
CHANDRA: ¿Cuánto?
6
00:01:44,637 --> 00:01:46,106
HOMBRE: 6 millones.
7
00:01:46,139 --> 00:01:47,140
Pero eso es ridículo.
8
00:01:47,173 --> 00:01:48,141
Vale 30.
9
00:01:48,174 --> 00:01:51,144
Habrá que dividirlo.
Perderemos el 40%.
10
00:01:51,177 --> 00:01:52,479
¡Suficiente!
11
00:01:52,512 --> 00:01:53,613
¿Qué?
12
00:01:53,646 --> 00:01:55,148
Soy Clouseau,
13
00:01:55,181 --> 00:01:59,986
y se hará justicia
en nombre de la ley.
14
00:02:01,387 --> 00:02:04,324
[DISPARO]
15
00:02:11,331 --> 00:02:15,335
[EL TEMA DE LA PANTERA ROSA
JUGANDO]
16
00:02:28,414 --> 00:02:30,517
[TOQUE TOQUE]
17
00:03:19,566 --> 00:03:22,068
[TROMPETAS DE ELEFANTE]
18
00:03:32,412 --> 00:03:35,248
[PITIDO]
19
00:05:23,356 --> 00:05:24,590
[popular]
20
00:06:04,564 --> 00:06:05,565
[Explosión]
21
00:06:19,245 --> 00:06:21,247
[CLICANDO]
22
00:06:37,663 --> 00:06:39,332
[Auge]
23
00:06:43,302 --> 00:06:44,670
[TINTINEO]
24
00:07:22,308 --> 00:07:25,278
Hoy hace un año,
inspector Jacques Clouseau,
25
00:07:25,311 --> 00:07:29,282
la academia de policía más
ilustre graduado, desaparecido.
26
00:07:29,315 --> 00:07:33,286
Nos pareció apropiado transmitir
este programa conmemorativo
27
00:07:33,319 --> 00:07:34,187
de la academia,
28
00:07:34,220 --> 00:07:36,455
donde una nueva generación
de oficiales de policia
29
00:07:36,489 --> 00:07:38,958
están a punto de recibir
sus escudos.
30
00:07:38,991 --> 00:07:41,527
La pregunta sobre cada
La mente del francés es...
31
00:07:41,561 --> 00:07:45,498
"¿Qué le ha pasado a
¿El mejor detective de Francia?
32
00:07:45,531 --> 00:07:48,634
¿Por qué las autoridades no han sido
capaz de resolver el misterio?
33
00:07:48,668 --> 00:07:49,802
Mujer:
¿Señor presidente?
34
00:07:49,836 --> 00:07:50,803
Dígale al comisario de policía
35
00:07:50,837 --> 00:07:52,872
Quiero verlo.
36
00:07:52,905 --> 00:07:54,507
Sí, señor presidente.
37
00:07:56,876 --> 00:08:00,179
El propio presidente
dio la orden!
38
00:08:00,213 --> 00:08:02,815
Y a las 3:00 de esta mañana
el comisionado me despertó
39
00:08:02,849 --> 00:08:06,652
decir que me estaba poniendo
a cargo. ¡A mí! ¡Ja, ja, ja!
40
00:08:06,686 --> 00:08:10,356
Y tengo un mes para hacer
La Operación Paragon fue un éxito.
41
00:08:10,389 --> 00:08:12,892
De lo contrario, volveré
en el escuadrón antivicio
42
00:08:12,925 --> 00:08:16,329
vigilando pissoirs para
lo que queda de mi carrera.
43
00:08:16,362 --> 00:08:17,830
¿Operación Paragón?
44
00:08:17,864 --> 00:08:19,665
Sí.
La idea del presidente.
45
00:08:19,699 --> 00:08:22,335
Si el más grande de Francia
el detective falta,
46
00:08:22,368 --> 00:08:25,238
entonces consigue el mejor del mundo
detective para encontrarlo.
47
00:08:25,271 --> 00:08:27,907
¿Y cómo encuentras el
¿El mejor detective del mundo?
48
00:08:27,940 --> 00:08:29,675
Por computadora.
[RISAS]
49
00:08:29,709 --> 00:08:31,677
La idea del comisario.
50
00:08:31,711 --> 00:08:33,246
Interpol tiene archivos informáticos
51
00:08:33,279 --> 00:08:35,515
en cada aplicación de la ley
agencia en el mundo.
52
00:08:35,548 --> 00:08:38,684
Y se supone que
para programar la computadora
53
00:08:38,718 --> 00:08:40,720
para seleccionar el clon de Clouseau.
54
00:08:40,753 --> 00:08:42,388
Pero Clouseau...
55
00:08:42,421 --> 00:08:44,523
Tú y yo sabemos que era un idiota.
56
00:08:44,557 --> 00:08:48,427
pero el resto del mundo lo ve
como un intrépido genio deductivo...
57
00:08:48,461 --> 00:08:50,029
Otro Sherlock Holmes...
58
00:08:50,062 --> 00:08:52,231
Y ese es el tipo de hombre
ahora estamos buscando.
59
00:08:52,265 --> 00:08:53,566
Entonces tienes un problema.
60
00:08:53,599 --> 00:08:56,702
Si, porque un hombre así
Podría encontrar a Clouseau.
61
00:08:56,736 --> 00:08:58,371
Un pensamiento horrible.
62
00:08:58,404 --> 00:09:00,706
¿Cuál es la alternativa?
63
00:09:00,740 --> 00:09:02,875
No sé.
64
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
[RISAS]
65
00:09:04,911 --> 00:09:06,279
Que me condenen si lo hago...
66
00:09:06,312 --> 00:09:09,315
Y que me condenen si no lo hago.
67
00:09:11,083 --> 00:09:12,952
[COMPUTADORAS ZUMBANDO]
68
00:09:23,429 --> 00:09:26,732
Una computadora Huxley serie 600.
69
00:09:26,766 --> 00:09:29,735
Puedes programarlo por
comando de voz, ya sabes.
70
00:09:29,769 --> 00:09:31,604
Esperar. Observa esto.
71
00:09:31,637 --> 00:09:32,638
Activar.
72
00:09:32,672 --> 00:09:34,640
[PITIDO Y CLIC]
73
00:09:34,674 --> 00:09:36,075
Aldous.
74
00:09:36,108 --> 00:09:38,411
Listo, Dave.
75
00:09:38,444 --> 00:09:41,247
Aldous puede incluso reconocer
las voces de la gente.
76
00:09:41,280 --> 00:09:43,482
Asombroso.
Primaria.
77
00:09:43,516 --> 00:09:45,451
Inspector jefe Dreyfus, Suréte,
78
00:09:45,484 --> 00:09:47,587
estadísticas vitales, por favor.
79
00:09:47,620 --> 00:09:49,422
Próximamente, Dave.
80
00:09:49,455 --> 00:09:51,791
[tarareo]
81
00:09:51,824 --> 00:09:53,659
¿Cuál es el retraso?
82
00:09:53,693 --> 00:09:55,261
Mucho material.
83
00:09:55,294 --> 00:09:58,464
solo dale un
versión abreviada entonces.
84
00:09:58,497 --> 00:10:01,267
Está bien.
Charles LaRousse Dreyfus.
85
00:10:01,300 --> 00:10:06,005
Nació en Marsella el 1 de abril de 19…
86
00:10:06,038 --> 00:10:07,773
Saltate eso.
Saltate eso.
87
00:10:07,807 --> 00:10:10,943
cual es el tema
ocupación actual?
88
00:10:10,977 --> 00:10:13,446
Ocupación actual del sujeto…
89
00:10:13,479 --> 00:10:17,016
Inspector jefe,
división penal… Suréte.
90
00:10:17,049 --> 00:10:19,118
¿Cómo está su salud?
91
00:10:19,151 --> 00:10:21,787
Último completo
examen físico…
92
00:10:21,821 --> 00:10:24,457
7 de enero de este año.
93
00:10:24,490 --> 00:10:26,659
Hipertensión crónica.
94
00:10:26,692 --> 00:10:30,629
Mayo de 1978, sufrió
crisis nerviosa
95
00:10:30,663 --> 00:10:33,032
y estaba comprometido
al estado mental…
96
00:10:33,065 --> 00:10:34,467
Saltate ese poco.
Lo siento.
97
00:10:34,500 --> 00:10:35,835
¿Quieres preguntarle algo?
98
00:10:35,868 --> 00:10:38,371
Eh… sí. Ejem.
99
00:10:38,404 --> 00:10:40,473
¿Cuáles son las probabilidades?
100
00:10:40,506 --> 00:10:43,542
que el mas grande
detective en el mundo
101
00:10:43,576 --> 00:10:46,379
¿Encontrará a Clouseau?
102
00:10:46,412 --> 00:10:49,048
Incluso el dinero.
Haz tu elección.
103
00:10:49,081 --> 00:10:53,719
Bueno, ¿no estás siendo
¿Un poco optimista?
104
00:10:53,753 --> 00:10:55,488
En absoluto.
105
00:10:55,521 --> 00:10:58,991
¿Por qué? tienes miedo
¿Te volverá loco otra vez?
106
00:10:59,025 --> 00:11:00,826
Tranquilo, Aldous.
107
00:11:00,860 --> 00:11:03,729
Solo respondo con
una observación obvia.
108
00:11:03,763 --> 00:11:07,833
Espero no haberte ofendido,
inspector Dreyfus.
109
00:11:07,867 --> 00:11:09,368
En absoluto.
110
00:11:09,402 --> 00:11:13,572
Por cierto, es el jefe.
inspector Dreyfus.
111
00:11:13,606 --> 00:11:15,675
Qué vergüenza, Aldous.
112
00:11:15,708 --> 00:11:18,911
Nadie es perfecto.
Que tengas un feliz día.
113
00:11:18,944 --> 00:11:21,514
[LLAMANDO]
¿Sí?
114
00:11:21,547 --> 00:11:24,550
Ha llegado el prisionero Steiger.
115
00:11:24,583 --> 00:11:26,052
Hazle pasar.
116
00:11:26,085 --> 00:11:28,054
Entra.
117
00:11:31,957 --> 00:11:33,559
Espera afuera.
118
00:11:35,061 --> 00:11:36,395
Sentarse.
119
00:11:41,567 --> 00:11:46,739
Mauricio Steiger…
15 años por atraco a un banco.
120
00:11:46,772 --> 00:11:48,074
Mmm.
121
00:11:48,107 --> 00:11:49,742
¿Cuánto fue?
122
00:11:49,775 --> 00:11:51,944
Unos 150 millones.
123
00:11:51,977 --> 00:11:54,413
Más o menos unos francos.
124
00:11:55,781 --> 00:11:58,584
Y nunca se ha recuperado.
125
00:12:00,252 --> 00:12:02,788
debe ser el infierno
sentado en prisión,
126
00:12:02,822 --> 00:12:04,890
soñando con lo que podrías hacer
127
00:12:04,924 --> 00:12:06,892
con todo ese dinero, ¿eh?
128
00:12:06,926 --> 00:12:08,728
No es tan malo.
129
00:12:08,761 --> 00:12:10,563
Soy un prisionero modelo.
130
00:12:10,596 --> 00:12:12,565
vengo a pedir libertad condicional
en seis meses.
131
00:12:12,598 --> 00:12:14,733
Sí, pero siempre hay una posibilidad.
132
00:12:14,767 --> 00:12:17,069
la junta de libertad condicional
te rechazará.
133
00:12:17,103 --> 00:12:19,738
Ah, ya veo.
134
00:12:19,772 --> 00:12:21,474
Yo te digo dónde está el dinero,
135
00:12:21,507 --> 00:12:24,410
y dices una buena palabra
con la junta de libertad condicional.
136
00:12:24,443 --> 00:12:25,911
No.
137
00:12:25,945 --> 00:12:27,413
Escucha...
138
00:12:27,446 --> 00:12:31,584
se necesitó una computadora
genio para malversar
139
00:12:31,617 --> 00:12:35,588
150 millones de francos
del Banco de Francia...
140
00:12:35,621 --> 00:12:38,124
Y yo... ejem... tengo un problema.
141
00:12:38,157 --> 00:12:41,260
eso requiere un genio de la informática.
142
00:12:41,293 --> 00:12:43,429
Me ayudas a resolver ese problema,
143
00:12:43,462 --> 00:12:45,598
y dentro de 6 meses
serás un hombre libre,
144
00:12:45,631 --> 00:12:49,268
viviendo 150 millones de sueños.
¡Ja, ja, ja!
145
00:12:49,301 --> 00:12:51,637
Más o menos algunos sueños.
146
00:12:51,670 --> 00:12:53,272
¿Cuál es tu problema?
147
00:12:53,305 --> 00:12:57,143
¿Puedes arreglar una computadora?
148
00:12:57,176 --> 00:13:00,112
para que pase lo que pase
lo programo
149
00:13:00,146 --> 00:13:04,116
seleccionará
¿exactamente lo contrario?
150
00:13:04,150 --> 00:13:05,951
¿El negro es blanco?
¿El día es noche?
151
00:13:05,985 --> 00:13:07,786
Exactamente.
152
00:13:07,820 --> 00:13:09,822
¿Qué tipo de computadora?
153
00:13:12,825 --> 00:13:14,960
Una Huxley 600.
154
00:13:14,994 --> 00:13:17,129
Sólo hay uno de
los de este país.
155
00:13:17,163 --> 00:13:20,199
¿Cómo vas a
meterme en la Interpol?
156
00:13:20,232 --> 00:13:22,134
Mmm, no puedo.
157
00:13:22,168 --> 00:13:24,803
Entonces ¿cómo
¿Esperas que lo arregle?
158
00:13:24,837 --> 00:13:28,307
No. te espero
para decirme cómo montarlo.
159
00:13:28,340 --> 00:13:30,509
[SIRENAS]
160
00:13:40,686 --> 00:13:41,820
El presidente acaba de llegar.
161
00:13:41,854 --> 00:13:45,057
y es recibido por
sargento Duvall de la Suréte,
162
00:13:45,090 --> 00:13:47,193
y el secretario general DuLong
de Interpol.
163
00:13:47,226 --> 00:13:49,161
Y ahora cambiamos
a Michelle Chauvin
164
00:13:49,195 --> 00:13:51,830
quien esta a punto de entrevistar
la estrella de estos procedimientos.
165
00:13:51,864 --> 00:13:53,232
Buenos días Michelle.
166
00:13:53,265 --> 00:13:55,734
Este es el inspector jefe dreyfuss.
de la Surete.
167
00:13:55,768 --> 00:13:58,070
tu eres quien
Voy a programar a Aldous.
168
00:13:58,103 --> 00:14:00,673
elegir al sucesor de Clouseau?
169
00:14:00,706 --> 00:14:01,674
Sí, eh…
170
00:14:01,707 --> 00:14:03,175
Oh, no,
171
00:14:03,209 --> 00:14:06,178
él no va a ser
El sucesor de Clouseau.
172
00:14:06,212 --> 00:14:07,846
¿Por qué no una ella?
173
00:14:07,880 --> 00:14:09,181
¿Qué?
174
00:14:09,215 --> 00:14:11,183
Bueno, ¿no podría
con la misma facilidad ser mujer,
175
00:14:11,217 --> 00:14:14,587
o eres a propósito
¿Programarlo para que sea un hombre?
176
00:14:14,620 --> 00:14:17,022
Ah, no, no, no.
177
00:14:17,056 --> 00:14:19,058
solo estamos intentando
para encontrar lo mejor,
178
00:14:19,091 --> 00:14:20,226
los más calificados...
179
00:14:20,259 --> 00:14:21,727
El que más se parece a Clouseau.
180
00:14:21,760 --> 00:14:24,230
[RISAS]
Sí.
181
00:14:24,263 --> 00:14:25,231
Sí.
182
00:14:25,264 --> 00:14:26,865
Parafraseando un viejo dicho,
183
00:14:26,899 --> 00:14:30,035
"envíe un gran detective
encontrar un gran detective."
184
00:14:30,069 --> 00:14:31,704
Exacto, pero, eh,
185
00:14:31,737 --> 00:14:34,873
él o ella no será
El sucesor de Clouseau.
186
00:14:34,907 --> 00:14:38,210
Quiero decir, no lo serán
yendo a trabajar para la Suréte,
187
00:14:38,244 --> 00:14:39,211
Espero.
188
00:14:39,245 --> 00:14:41,080
[APLAUSOS]
Disculpe.
189
00:14:41,113 --> 00:14:43,582
El presidente acaba de llegar.
190
00:14:43,616 --> 00:14:45,751
En unos momentos,
Aldous la computadora,
191
00:14:45,784 --> 00:14:47,219
seleccionará entre los archivos
192
00:14:47,253 --> 00:14:49,622
de todas las fuerzas del orden
agencias en el mundo
193
00:14:49,655 --> 00:14:52,725
el único hombre o mujer
194
00:14:52,758 --> 00:14:54,727
los más calificados para resolver
la desaparición
195
00:14:54,760 --> 00:14:56,562
del mejor detective de Francia.
196
00:14:56,595 --> 00:14:58,097
Y arruinar toda mi vida.
197
00:14:58,130 --> 00:14:59,798
Hace poco más de un año
198
00:14:59,832 --> 00:15:01,233
mientras investigamos
otro robo más
199
00:15:01,267 --> 00:15:03,902
del famoso diamante,
La Pantera Rosa,
200
00:15:03,936 --> 00:15:07,072
El inspector Clouseau pareció
desaparecer de la faz de la tierra,
201
00:15:07,106 --> 00:15:10,743
dejando atrás uno de los
mayores misterios sin resolver.
202
00:15:10,776 --> 00:15:12,911
Por no hablar de los 4.000
francos que me debe.
203
00:15:12,945 --> 00:15:15,914
Y ahora, trabajando en una teoría que
la mejor persona para encontrar a Clouseau
204
00:15:15,948 --> 00:15:18,917
es alguien casi
exactamente como Clouseau,
205
00:15:18,951 --> 00:15:22,621
el inspector jefe Dreyfus
programa Aldous la computadora
206
00:15:22,655 --> 00:15:25,157
con un perfil de personaje
del inspector Clouseau.
207
00:15:25,190 --> 00:15:28,260
Eso va a poner un infierno de
una tensión para el pobre viejo Aldous.
208
00:15:28,294 --> 00:15:30,129
Obviamente,
Señor presidente,
209
00:15:30,162 --> 00:15:32,264
para no limitar nuestra elección,
210
00:15:32,298 --> 00:15:36,168
Omitiré sexo, altura, peso,
211
00:15:36,201 --> 00:15:39,305
raza y nacionalidad.
212
00:15:41,307 --> 00:15:43,309
¿Listo, Aldous?
213
00:15:43,342 --> 00:15:44,977
Listo, Carlos.
214
00:15:46,812 --> 00:15:50,215
Edad… 61.
215
00:15:52,985 --> 00:15:54,353
Oficial superior.
216
00:15:56,855 --> 00:15:58,691
I.q…
217
00:16:00,826 --> 00:16:01,794
[RISAS,
TOS]
218
00:16:01,827 --> 00:16:04,330
Ejem. Genio.
219
00:16:08,000 --> 00:16:09,702
Especialidades…
220
00:16:09,735 --> 00:16:14,840
judo, kung-fu,
armamento de Okinawa,
221
00:16:14,873 --> 00:16:18,711
experto en kárate...
222
00:16:18,744 --> 00:16:20,979
[RISAS]
223
00:16:21,013 --> 00:16:22,848
Cinturón negro.
224
00:16:26,251 --> 00:16:31,657
Mamá experta… Mamá…
225
00:16:31,690 --> 00:16:34,226
Tirador.
226
00:16:34,259 --> 00:16:37,162
Valiente.
227
00:16:37,196 --> 00:16:39,732
Valiente.
228
00:16:40,766 --> 00:16:43,202
Un líder nato.
229
00:16:44,703 --> 00:16:46,205
[RISA Ahogada]
230
00:16:46,238 --> 00:16:47,406
Señor.
231
00:16:47,439 --> 00:16:49,174
¿Es eso todo, jefe?
232
00:16:49,208 --> 00:16:51,043
Mmmm.
233
00:16:51,076 --> 00:16:52,177
Seleccionar.
234
00:16:52,211 --> 00:16:54,413
Próximamente.
235
00:16:54,446 --> 00:17:00,919
[TARAREO]
236
00:17:02,254 --> 00:17:04,723
¿Qué está tarareando?
237
00:17:04,757 --> 00:17:07,760
Suena como Río Luna…
238
00:17:07,793 --> 00:17:09,261
Al revés.
239
00:17:11,797 --> 00:17:14,266
El inspector jefe Dreyfus
Está obviamente nervioso.
240
00:17:14,299 --> 00:17:16,368
el presidente
y el comisionado
241
00:17:16,402 --> 00:17:18,937
están esperando tensamente como
el momento se acerca.
242
00:17:18,971 --> 00:17:20,739
Aldous:
Damas y caballeros,
243
00:17:20,773 --> 00:17:23,242
después de todo
buscando en los registros
244
00:17:23,275 --> 00:17:28,714
de 13.623.055 candidatos,
245
00:17:28,747 --> 00:17:32,251
Se me ocurrió tu hombre.
246
00:17:32,284 --> 00:17:33,252
Es un hombre.
247
00:17:33,285 --> 00:17:34,887
Del distrito 11
248
00:17:34,920 --> 00:17:37,790
de la ciudad de Nueva York
departamento de policía,
249
00:17:37,823 --> 00:17:39,258
Te doy…
250
00:17:39,291 --> 00:17:41,727
Un pequeño redoble de tambores, por favor...
251
00:17:41,760 --> 00:17:44,563
[ROLLO DE TAMBOR]
252
00:17:44,596 --> 00:17:49,468
…oficial Clifton Sleigh.
253
00:17:51,170 --> 00:17:53,238
[FALSETO]
¿Tienes un chico grande y ligero?
254
00:17:53,272 --> 00:17:58,410
Clif, las chicas no llaman
chicos "niño grande" nunca más.
255
00:17:58,444 --> 00:18:01,947
[VOZ NORMAL]
Ah. Claro, Charlie.
256
00:18:03,115 --> 00:18:04,316
[TINTINAR]
257
00:18:04,349 --> 00:18:06,118
Pensé que no fumabas.
258
00:18:06,151 --> 00:18:08,420
creo que es un poco
va con la mirada.
259
00:18:08,454 --> 00:18:10,322
Gracias.
260
00:18:12,291 --> 00:18:14,126
[TOS]
261
00:18:14,159 --> 00:18:16,295
[TOS POR RADIO]
262
00:18:17,196 --> 00:18:19,998
Jesús, no lo creo.
263
00:18:20,032 --> 00:18:21,266
Él va a revelar su tapadera.
264
00:18:21,300 --> 00:18:22,134
[TOS]
265
00:18:22,167 --> 00:18:24,470
Esa es una tos desagradable.
usted llegó allí, señora.
266
00:18:25,871 --> 00:18:27,606
No deberías estar fumando.
267
00:18:27,639 --> 00:18:29,007
Perdí una lente de contacto.
268
00:18:29,041 --> 00:18:30,109
¿Qué?
269
00:18:30,142 --> 00:18:31,510
Perdí una lente.
270
00:18:31,543 --> 00:18:34,513
Lo buscaré más tarde.
¿No te basta con uno?
271
00:18:34,546 --> 00:18:37,015
No puedo ver sin él
y me costó 85 dólares.
272
00:18:37,049 --> 00:18:39,151
Te prestaré el dinero
por amor de Dios.
273
00:18:39,184 --> 00:18:40,486
Oh, Dios... lo encontré.
274
00:18:40,519 --> 00:18:42,855
Vamos, vámonos.
275
00:18:53,665 --> 00:18:55,300
Bueno…
276
00:18:55,334 --> 00:18:57,035
[TOS]
277
00:18:57,069 --> 00:18:59,838
[FALSETO]
Hasta luego.
278
00:19:05,911 --> 00:19:08,514
[TOS]
279
00:19:10,916 --> 00:19:13,151
Lo arruinará.
280
00:19:13,185 --> 00:19:14,987
CHARLIE: Él es
lo arruinaré.
281
00:19:15,020 --> 00:19:16,188
Quédate con él.
282
00:19:16,221 --> 00:19:17,990
no lo olvides
los chicos que buscamos
283
00:19:18,023 --> 00:19:20,325
pon una viejita
en un hospital.
284
00:19:20,359 --> 00:19:22,995
No puedo creerle al teniente
Dejaría que un error como Sleigh
285
00:19:23,028 --> 00:19:24,229
trabajar este tipo de vigilancia.
286
00:19:24,263 --> 00:19:26,565
El teniente ha estado bajo
Mucha presión últimamente.
287
00:19:26,598 --> 00:19:28,534
¿Sí? ¿Qué tipo de presión?
288
00:19:28,567 --> 00:19:30,068
Trineo.
289
00:19:30,102 --> 00:19:32,170
el ha estado conduciendo
el teniente plátanos.
290
00:19:32,204 --> 00:19:33,539
Tal vez espera que Sleigh
291
00:19:33,572 --> 00:19:35,874
terminará
como la viejita.
292
00:19:35,908 --> 00:19:37,342
Ah, vamos.
293
00:19:37,376 --> 00:19:38,544
Para decirte la verdad,
294
00:19:38,577 --> 00:19:41,246
ese pensamiento ha pasado
a través de mi mente.
295
00:19:44,082 --> 00:19:47,452
HOMBRE: ¡Para! ¡Detener!
¡Respaldo! ¡Respaldo! ¡Respaldo!
296
00:19:51,290 --> 00:19:55,060
¡Detener! ¡Detener! Avanzar.
Avanzar.
297
00:19:56,061 --> 00:19:57,296
¡Ahora, detente!
298
00:20:00,299 --> 00:20:01,567
Hola, hermosa.
299
00:20:01,600 --> 00:20:03,902
Perdóneme. yo…
300
00:20:05,070 --> 00:20:07,372
Siento que te conozco.
301
00:20:07,406 --> 00:20:09,374
¿Estás por casualidad?
302
00:20:09,408 --> 00:20:13,579
Sheila Swanhill de
¿Petoskey, Michigan?
303
00:20:13,612 --> 00:20:15,047
[Jinging]
304
00:20:15,080 --> 00:20:17,449
Bueno, si no, um...
305
00:20:17,482 --> 00:20:20,452
¿eres su hermana?
306
00:20:20,485 --> 00:20:24,056
o de cualquier manera relacionado
¿A la familia Swanhill?
307
00:20:24,089 --> 00:20:28,226
Obviamente no. tu lo harías
Ya me habrás reconocido.
308
00:20:28,260 --> 00:20:32,631
Permítanme presentarme.
Holly Hamill CarrIII.
309
00:20:34,266 --> 00:20:36,268
Estoy en cemento.
310
00:20:36,301 --> 00:20:38,236
¿Sabías que Petoskey
311
00:20:38,270 --> 00:20:42,074
es la capital del cemento
del mundo?
312
00:20:42,107 --> 00:20:44,977
Eh. algunos borrachos
tratando de levantarlo.
313
00:20:45,010 --> 00:20:50,115
Tenía una prima llamada...
314
00:20:51,450 --> 00:20:54,286
Eh. Lindtruda.
315
00:20:54,319 --> 00:20:57,589
[FALSETO]
Mi nombre es Doreena.
316
00:20:57,623 --> 00:21:02,094
♪ ¡Dorena!
317
00:21:02,127 --> 00:21:05,097
Tienes una voz preciosa.
318
00:21:05,130 --> 00:21:07,966
♪ lo haces
319
00:21:08,000 --> 00:21:10,268
♪ algo para mí
320
00:21:10,302 --> 00:21:13,105
♪ algo que
321
00:21:13,138 --> 00:21:16,108
♪ simplemente me desconcierta
322
00:21:16,141 --> 00:21:18,276
♪ dime
323
00:21:18,310 --> 00:21:20,312
♪ ¿por qué debería ser así?
324
00:21:20,345 --> 00:21:23,649
♪ tienes el poder
para hipnotizarme ♪
325
00:21:23,682 --> 00:21:25,684
[PERROS LADRANDO]
326
00:21:25,717 --> 00:21:27,452
Se nos está yendo de las manos.
327
00:21:27,486 --> 00:21:28,954
¡Ey!
328
00:21:28,987 --> 00:21:31,456
[CANTO]
329
00:21:31,490 --> 00:21:34,293
¡Te quiero fuera de mi calle!
330
00:21:34,326 --> 00:21:36,294
TRINEO: ¿Qué estás
haciendo conmigo?
331
00:21:36,328 --> 00:21:38,296
CHARLIE: Una auténtica prostituta.
Acabo de unirme a la fiesta.
332
00:21:38,330 --> 00:21:40,465
[GRITOS]
333
00:21:40,499 --> 00:21:43,302
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
334
00:21:43,335 --> 00:21:45,504
[GRITOS]
335
00:21:52,210 --> 00:21:54,179
charlie:
Voy a entrar.
336
00:21:55,714 --> 00:21:59,351
[GRITOS Y GRITOS]
337
00:22:03,355 --> 00:22:05,524
[SIRENA]
338
00:22:13,865 --> 00:22:16,201
No solo tu
arruinar la vigilancia,
339
00:22:16,234 --> 00:22:18,670
pero otro poco
La anciana fue asaltada.
340
00:22:18,704 --> 00:22:20,405
Para empeorar las cosas,
341
00:22:20,439 --> 00:22:22,674
somos el hazmerreír
de todo el distrito 28,
342
00:22:22,708 --> 00:22:25,343
y para cuando esas migajas lleguen
difundiéndolo por la ciudad,
343
00:22:25,377 --> 00:22:27,045
seremos el hazmerreír
344
00:22:27,079 --> 00:22:29,181
de toda la maldita
Fuerza policial de la ciudad de Nueva York.
345
00:22:29,214 --> 00:22:30,515
Con todo respeto…
346
00:22:30,549 --> 00:22:31,850
¿Qué respeto?
347
00:22:31,883 --> 00:22:33,518
¿Qué sabes sobre el respeto?
348
00:22:33,552 --> 00:22:35,353
Estás seguro como el infierno
no me respetes.
349
00:22:35,387 --> 00:22:37,189
Oh, sí, lo hago.
350
00:22:37,222 --> 00:22:38,690
tengo una ulcera
se me está cayendo el pelo,
351
00:22:38,724 --> 00:22:41,393
y me estas conduciendo
¡Directo a la divertida granja!
352
00:22:41,426 --> 00:22:43,361
¡¿A eso lo llamas respeto?!
353
00:22:43,395 --> 00:22:45,530
Lo que pasó esta noche fue
No es del todo culpa mía.
354
00:22:45,564 --> 00:22:47,699
3 años en la policía,
355
00:22:47,733 --> 00:22:51,069
no sabes como
¿Manejar a un borracho común?
356
00:22:51,103 --> 00:22:53,238
Tenías que estar ahí.
357
00:22:53,271 --> 00:22:55,407
Trineo…
358
00:22:57,776 --> 00:23:00,045
Si no fuera por el hecho
359
00:23:00,078 --> 00:23:04,216
que eres un tercero-
oficial de policía de generación
360
00:23:04,249 --> 00:23:07,385
y que tu padre
no solo era mi capitán
361
00:23:07,419 --> 00:23:09,221
pero el padrino de mi hija
362
00:23:09,254 --> 00:23:12,557
y un personal cercano
amigo de casi 20 años,
363
00:23:12,591 --> 00:23:16,061
Te tendría de vuelta haciendo guardia
¡Deber en la biblioteca pública!
364
00:23:16,094 --> 00:23:19,731
No solicito atención especial
por culpa de mi familia.
365
00:23:19,765 --> 00:23:22,234
¡No me digas lo que pides!
366
00:23:22,267 --> 00:23:24,469
¡Le debo una deuda a tu viejo!
367
00:23:24,503 --> 00:23:27,806
Tu abuelo me habló
¡Conviértete en policía!
368
00:23:27,839 --> 00:23:30,575
Solía caminar por
La paliza más dura en Boston.
369
00:23:30,609 --> 00:23:32,244
llevando solo
¡un periódico enrollado!
370
00:23:32,277 --> 00:23:33,612
Todavía lo lleva.
371
00:23:33,645 --> 00:23:35,647
Trineo…
372
00:23:35,680 --> 00:23:40,152
Hasta que esto llegó,
yo era un hombre desesperado
373
00:23:40,185 --> 00:23:42,454
frente a 2 opciones...
374
00:23:42,487 --> 00:23:44,756
Jubilarte o asesinarte.
375
00:23:44,790 --> 00:23:47,325
Vaya, no sé qué decir.
376
00:23:47,359 --> 00:23:49,795
Afortunadamente, no lo haces
tengo que decir nada.
377
00:23:49,828 --> 00:23:52,664
el comisario de policia
Lo dijo por los dos.
378
00:23:52,697 --> 00:23:55,600
Felicitaciones, trineo.
379
00:23:55,634 --> 00:23:59,137
Estás asignado a
deber especial con Suréte.
380
00:24:02,808 --> 00:24:05,477
¿Suréte? ¿A mí?
381
00:24:06,978 --> 00:24:09,314
¿París, Francia?
382
00:24:11,516 --> 00:24:14,519
Debe haber algún error.
383
00:24:14,553 --> 00:24:17,956
Ah, sin duda.
384
00:24:17,989 --> 00:24:19,791
Confío en que traerás este error.
385
00:24:19,825 --> 00:24:23,795
a la atención del comisario.
386
00:24:23,829 --> 00:24:26,364
[RISAS]
Lo consideré.
387
00:24:26,398 --> 00:24:30,335
Pero entonces me acordé del inmortal
palabras de Theodore Doppler,
388
00:24:30,368 --> 00:24:32,704
El estrangulador de Cousbay
cuya sentencia de muerte
389
00:24:32,737 --> 00:24:35,173
fue conmutado 2 minutos antes
apretaron el interruptor.
390
00:24:35,207 --> 00:24:39,211
"Nunca mires un caballo regalado
en la boca."
391
00:24:39,244 --> 00:24:41,313
[Riéndose]
392
00:24:41,346 --> 00:24:43,348
Buen viaje, trineo.
393
00:24:44,382 --> 00:24:47,185
Buen viaje.
394
00:24:49,855 --> 00:24:51,890
Mi bolso.
395
00:24:56,862 --> 00:24:58,230
Unh.
396
00:25:00,532 --> 00:25:02,701
[gruñidos]
397
00:25:15,046 --> 00:25:19,251
Oye, el negocio está en auge desde
Clouseau desapareció, ¿eh?
398
00:25:19,284 --> 00:25:22,254
Sí. Mis libros muestran un aumento
del 18% desde febrero.
399
00:25:22,287 --> 00:25:24,356
Juegos de azar contabilizados
por quinientos millones.
400
00:25:24,389 --> 00:25:25,724
Casi el doble el año pasado.
401
00:25:25,757 --> 00:25:27,525
¿Crees que eso es bueno?
402
00:25:27,559 --> 00:25:30,228
Espera a escuchar el resumen
sobre drogas y prostitución.
403
00:25:30,262 --> 00:25:31,429
Espera un segundo.
404
00:25:31,463 --> 00:25:33,365
No hace falta ser un genio para saberlo.
405
00:25:33,398 --> 00:25:34,933
cuando Clouseau no está presente,
el negocio florece.
406
00:25:34,966 --> 00:25:37,602
Todavía es difícil de creer.
¿Alguna vez conociste al chico?
407
00:25:37,636 --> 00:25:40,372
Sí, lo conocí una vez.
Actuó como un verdadero idiota.
408
00:25:40,405 --> 00:25:41,706
Los hechos son hechos.
409
00:25:41,740 --> 00:25:44,709
Si este detective americano es
por muy bueno que dicen que es,
410
00:25:44,743 --> 00:25:47,245
vamos a tener Clouseau
De nuevo en nuestro regazo.
411
00:25:47,279 --> 00:25:50,215
Quizás Clouseau
no solo falta.
412
00:25:50,248 --> 00:25:51,950
Sí.
Quizás esté muerto.
413
00:25:51,983 --> 00:25:54,386
No puedo correr ese riesgo.
414
00:25:54,419 --> 00:25:56,388
Entonces, ¿qué hacemos?
415
00:25:56,421 --> 00:25:58,256
Deshazte del americano.
416
00:25:58,290 --> 00:26:00,392
Llamaré a Calucci en Chicago.
417
00:26:00,425 --> 00:26:01,826
Que firme un contrato.
418
00:26:06,998 --> 00:26:11,403
P.A.: TransWorld
Vuelo 24 de Aerolíneas
419
00:26:11,436 --> 00:26:13,972
para Chicago y Dayton,
420
00:26:14,005 --> 00:26:17,909
Saldrá por la puerta 39.
421
00:26:17,943 --> 00:26:22,514
Los pasajeros pueden continuar
al área de la puerta para registrarse.
422
00:26:23,848 --> 00:26:26,618
[VIENTO AULLANDO]
423
00:26:38,964 --> 00:26:45,804
Vuelo de TransWorld Airlines
24 para Chicago y Dayton,
424
00:26:45,837 --> 00:26:49,774
Saldrá por la puerta 39.
425
00:26:49,808 --> 00:26:54,479
Los pasajeros pueden continuar
al área de la puerta para registrarse.
426
00:27:21,006 --> 00:27:24,042
Disculpe, por favor,
pero ¿dónde me registro?
427
00:27:24,075 --> 00:27:26,811
Trineo:
¿Registrarse?
428
00:27:26,845 --> 00:27:27,846
Justo ahí.
429
00:27:27,879 --> 00:27:29,347
[VIENTO AULLANDO]
430
00:27:30,348 --> 00:27:32,317
[GRITOS]
431
00:27:32,350 --> 00:27:33,485
[ruido sordo]
432
00:27:33,518 --> 00:27:34,686
[MUJER GRITANDO]
¡Ah!
433
00:27:48,433 --> 00:27:49,668
¿Cómo ha ocurrido?
434
00:27:49,701 --> 00:27:51,002
No lo sabemos.
435
00:27:51,036 --> 00:27:52,670
Se cayó de un balcón.
436
00:27:52,704 --> 00:27:54,672
Nunca tuve una oportunidad contra él.
437
00:27:54,706 --> 00:27:57,042
¿Cuándo hace esto?
sargento Tierra de trineo?
438
00:27:57,075 --> 00:28:00,412
Las once y veinte
mañana por la mañana, TWA.
439
00:28:00,445 --> 00:28:02,380
Quieres que le peguemos
en el aeropuerto?
440
00:28:02,414 --> 00:28:03,515
Bien.
441
00:28:03,548 --> 00:28:05,717
Excelente.
Esta vez, sin errores.
442
00:28:08,553 --> 00:28:10,588
[BOCINA, BOCINA]
443
00:28:21,966 --> 00:28:24,569
[Zumbido]
444
00:28:35,980 --> 00:28:38,416
[Zumbido]
445
00:28:40,618 --> 00:28:41,886
Es muy agradable verte.
446
00:28:41,920 --> 00:28:44,989
hemos estado esperando
para ti. Por aquí.
447
00:29:05,777 --> 00:29:07,612
¿Por aquí?
448
00:29:13,485 --> 00:29:15,120
¡Ah!
449
00:29:18,189 --> 00:29:19,958
¡Uf!
450
00:29:19,991 --> 00:29:21,459
[GRITOS EN FRANCÉS]
451
00:29:22,961 --> 00:29:24,629
¡Ah!
452
00:29:26,164 --> 00:29:28,166
Sí, comisario.
453
00:29:28,199 --> 00:29:30,802
Bastante notable.
[Riéndose]
454
00:29:30,835 --> 00:29:33,938
Parece que la computadora
ciertamente elegido
455
00:29:33,972 --> 00:29:36,474
el hombre adecuado para el trabajo.
456
00:29:38,309 --> 00:29:39,944
Sí, señor.
457
00:29:39,978 --> 00:29:42,147
Gracias, señor.
458
00:29:46,017 --> 00:29:48,486
[ZUMBIDO]
459
00:29:48,520 --> 00:29:49,687
¿Sí?
460
00:29:49,721 --> 00:29:51,789
El detective Sleigh ha llegado.
461
00:29:51,823 --> 00:29:54,192
Hazle pasar.
462
00:29:58,830 --> 00:30:01,065
sargento detective
Trineo Clifton.
463
00:30:03,034 --> 00:30:04,068
¡Oh!
464
00:30:05,837 --> 00:30:07,505
¡Ah!
465
00:30:14,179 --> 00:30:15,647
¿Cómo está, doctor?
466
00:30:15,680 --> 00:30:17,315
Bueno, él estará aquí.
durante algunas semanas,
467
00:30:17,348 --> 00:30:19,817
pero tiene mucha suerte.
Lo atrapamos a tiempo.
468
00:30:19,851 --> 00:30:22,187
Podría haberse ahogado
muerte en ese pez dorado.
469
00:30:22,220 --> 00:30:23,655
¿Puedo verlo?
470
00:30:23,688 --> 00:30:25,156
Sí, pero no te quedes mucho tiempo.
471
00:30:25,190 --> 00:30:27,025
Está muy cansado.
472
00:30:33,031 --> 00:30:34,732
Hola.
473
00:30:38,036 --> 00:30:39,537
No me quedaré mucho tiempo.
474
00:30:39,571 --> 00:30:41,573
Ojalá pudiera decir lo mismo.
475
00:30:41,606 --> 00:30:44,242
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?
476
00:30:44,275 --> 00:30:45,577
Ah…
477
00:30:45,610 --> 00:30:47,679
¿Tienes mucho dolor?
478
00:30:47,712 --> 00:30:52,016
Ah, me duele la pierna, pero
mi garganta me está matando.
479
00:30:52,050 --> 00:30:54,686
Casi te ahogas
hasta morir en un pez dorado.
480
00:30:54,719 --> 00:30:57,222
¿Dónde está?
481
00:30:57,255 --> 00:31:00,058
No sé. yo no
Creo que se lo quedaron.
482
00:31:00,091 --> 00:31:04,062
¡El pescado no!
¡Trineo de detectives!
483
00:31:04,095 --> 00:31:07,065
Oh. Esperó hasta que
escuchó que estabas bien,
484
00:31:07,098 --> 00:31:09,100
luego se acercó a
El apartamento de Clouseau.
485
00:31:09,133 --> 00:31:11,936
Pero dijo que volvería
para verte esta noche.
486
00:31:11,970 --> 00:31:13,204
Maravilloso.
487
00:31:13,238 --> 00:31:14,872
dijo que quería
para compensarte
488
00:31:14,906 --> 00:31:17,709
resolviendo el caso
lo más rápido posible.
489
00:31:17,742 --> 00:31:19,210
Ya sabes, François,
490
00:31:19,244 --> 00:31:20,378
tengo un sentimiento horrible
491
00:31:20,411 --> 00:31:23,281
estamos viendo la historia
repetirse.
492
00:31:23,314 --> 00:31:25,250
¿Qué quieres decir?
493
00:31:25,283 --> 00:31:28,219
Cuando estaban tirando
fuera el pez dorado,
494
00:31:28,253 --> 00:31:30,054
Recuerdo haber pensado,
495
00:31:30,088 --> 00:31:33,891
"¿Clouseau tenía alguna
¿Parientes en los Estados Unidos?"
496
00:31:33,925 --> 00:31:37,095
Quieres decir... Oh, pero
eso es imposible.
497
00:31:37,128 --> 00:31:39,897
tu programaste
la computadora usted mismo.
498
00:31:39,931 --> 00:31:41,232
[RISAS]
499
00:31:41,266 --> 00:31:44,736
Comparado conmigo, tengo miedo
500
00:31:44,769 --> 00:31:48,273
El barón Frankenstein era un charlatán.
501
00:32:07,158 --> 00:32:08,626
[ZUMBIDO]
502
00:32:10,028 --> 00:32:11,996
[ZUMBIDO]
503
00:33:35,279 --> 00:33:36,914
[La ventana chirría]
504
00:33:43,554 --> 00:33:45,223
¡Ah!
505
00:35:00,164 --> 00:35:02,133
Mmm.
506
00:35:06,003 --> 00:35:07,271
¡Jaja!
507
00:35:07,305 --> 00:35:12,343
¡Ah! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
508
00:35:26,157 --> 00:35:28,059
¡Ah!
509
00:35:31,395 --> 00:35:33,498
¡Oh! ¡Ja, ja, ja!
510
00:35:33,531 --> 00:35:36,067
¡Oh! ¡Oh! ¡Ah!
511
00:35:40,404 --> 00:35:42,340
¡Eh!
512
00:35:56,888 --> 00:35:58,890
[Suena el teléfono]
513
00:36:00,525 --> 00:36:02,860
[ANILLO]
514
00:36:02,894 --> 00:36:04,662
[ANILLO]
515
00:36:04,695 --> 00:36:06,264
¡Ah!
516
00:36:08,032 --> 00:36:10,167
Museo del inspector Clouseau.
517
00:36:10,201 --> 00:36:11,903
Se trata de Bolas.
¿Es este Catón?
518
00:36:11,936 --> 00:36:14,338
No. Esto es Sumo.
el conserje nocturno.
519
00:36:14,372 --> 00:36:16,374
El señor Cato es
en Sudamérica.
520
00:36:16,407 --> 00:36:17,875
¡Merde!
521
00:36:17,909 --> 00:36:19,176
No te estoy dando ninguna merde.
522
00:36:19,210 --> 00:36:20,545
¿Dónde está el dinero?
523
00:36:20,578 --> 00:36:22,380
no sé nada sobre
todo el dinero que te debe.
524
00:36:22,413 --> 00:36:24,348
Si quieres conseguir
en contacto con él,
525
00:36:24,382 --> 00:36:26,217
él puede ser alcanzado
en el Río Hilton.
526
00:36:26,250 --> 00:36:28,085
Mor merde!
527
00:36:28,119 --> 00:36:30,187
Y lo mismo para usted, profesor.
528
00:36:30,221 --> 00:36:31,255
[CUELGA]
529
00:36:31,289 --> 00:36:35,359
Permítanme presentarme.
530
00:36:35,393 --> 00:36:37,194
Soy Catón.
531
00:36:37,228 --> 00:36:40,598
Pensé que habías dicho
tu nombre era sumo
532
00:36:40,631 --> 00:36:43,034
y que Catón era
en Sudamérica.
533
00:36:43,067 --> 00:36:45,102
Sólo donde el profesor Balls
está preocupado.
534
00:36:45,136 --> 00:36:47,205
El inspector Clouseau desapareció
535
00:36:47,238 --> 00:36:49,540
debiéndole al profesor
4.000 francos.
536
00:36:49,574 --> 00:36:52,243
Y él sigue amenazando
cerrar el museo
537
00:36:52,276 --> 00:36:54,211
y recuperar todos sus disfraces.
538
00:36:54,245 --> 00:36:56,547
yo le daría
algo a cuenta,
539
00:36:56,581 --> 00:36:58,382
pero solo gano lo suficiente
para pagar los servicios públicos
540
00:36:58,416 --> 00:37:00,251
y mantenerme Yin-Gow San.
541
00:37:00,284 --> 00:37:01,619
No creo conocer el plato.
542
00:37:01,652 --> 00:37:03,387
Es mi novia.
543
00:37:03,421 --> 00:37:05,056
Ah.
544
00:37:05,089 --> 00:37:06,557
Lamento haberte atacado.
545
00:37:06,591 --> 00:37:09,427
Oh. Pensaste que yo era de
la agencia de cobranza.
546
00:37:09,460 --> 00:37:12,229
No, sé quién eres.
547
00:37:12,263 --> 00:37:14,298
esperaba poder
te golpeó tan fuerte
548
00:37:14,332 --> 00:37:17,268
podrías dejar de intentarlo
encontrar al inspector Clouseau.
549
00:37:17,301 --> 00:37:18,936
¿Oh?
550
00:37:18,970 --> 00:37:20,738
¿Por qué no quieres
yo para encontrarlo?
551
00:37:20,771 --> 00:37:23,307
Porque él solía
me golpeaste tan fuerte
552
00:37:23,341 --> 00:37:26,143
seguí deseando
él desaparecería.
553
00:37:26,177 --> 00:37:28,579
Hay un viejo dicho chino...
554
00:37:28,613 --> 00:37:33,150
[HABLANDO CHINO]
555
00:37:33,184 --> 00:37:34,652
Ahh. ¡Ja ja!
556
00:37:34,685 --> 00:37:37,088
¿Hablas chino?
557
00:37:37,121 --> 00:37:39,290
Eh... no.
558
00:37:39,323 --> 00:37:42,493
Bueno, el inglés más cercano.
equivalente sería...
559
00:37:42,526 --> 00:37:46,330
"Nunca mires un caballo regalado
en la boca."
560
00:37:46,364 --> 00:37:47,632
¿Quieres un poco de té?
561
00:37:47,665 --> 00:37:49,500
No, tengo
para resolver este caso,
562
00:37:49,533 --> 00:37:51,936
y tengo una agenda apretada.
563
00:37:51,969 --> 00:37:54,171
Cuéntame sobre
este profesor Balls.
564
00:37:54,205 --> 00:37:56,607
Solía hacer todos
Los disfraces del inspector.
565
00:37:56,641 --> 00:37:59,276
De hecho,
566
00:37:59,310 --> 00:38:03,347
él fue el último en ver
el inspector vivo.
567
00:38:03,381 --> 00:38:06,350
No lo dices.
568
00:38:07,652 --> 00:38:10,488
[CAMPANILLAS DEL RELOJ]
569
00:38:18,496 --> 00:38:20,298
Ese es él.
570
00:38:20,331 --> 00:38:22,333
[Jinging]
571
00:38:23,401 --> 00:38:26,504
[REPRODUCCIÓN DE ÓPERA]
572
00:38:52,396 --> 00:38:54,198
¿Puedo ayudarte?
573
00:38:54,231 --> 00:38:57,702
Sí. me gustaria ver
Profesor bolas.
574
00:39:07,044 --> 00:39:08,045
[INHALA]
575
00:39:08,079 --> 00:39:10,181
[GOLPE]
576
00:39:10,214 --> 00:39:12,350
[TOS]
577
00:39:12,383 --> 00:39:17,254
Hay alguien aquí
para ver al profesor.
578
00:39:28,099 --> 00:39:29,233
[La música se detiene]
579
00:39:36,574 --> 00:39:38,375
[GOLPE]
580
00:39:38,409 --> 00:39:40,644
[BRRAAAPP]
581
00:39:45,416 --> 00:39:47,418
¿Profesor Balls?
582
00:39:48,319 --> 00:39:50,454
¿Nos conocemos?
583
00:39:50,488 --> 00:39:52,623
yo soy…
584
00:39:56,427 --> 00:39:58,395
Soy un oficial de policía.
585
00:39:58,429 --> 00:40:03,134
Estaba en Zagreb visitando a mi
medio hermano en el monasterio.
586
00:40:05,269 --> 00:40:07,605
solo quiero preguntarte
algunas preguntas.
587
00:40:07,638 --> 00:40:09,907
Sin embargo, tengo
una coartada perfecta.
588
00:40:09,940 --> 00:40:12,076
¿Para qué?
589
00:40:12,109 --> 00:40:13,577
Para prácticamente cualquier cosa.
590
00:40:13,611 --> 00:40:16,480
Soy un ciudadano respetuoso de la ley.
¿Verdad, Cunny?
591
00:40:16,514 --> 00:40:18,315
Mi amiguito aquí
me respaldará.
592
00:40:18,349 --> 00:40:20,251
¿Verdad, Cunny?
Muy bien, ya es suficiente.
593
00:40:20,284 --> 00:40:22,653
¡Abajo! ¡Pssh!
594
00:40:22,686 --> 00:40:25,289
Ha estado conmigo durante 20 años.
595
00:40:25,322 --> 00:40:27,625
A veces piensa
Soy su novia.
596
00:40:27,658 --> 00:40:30,761
Él también es el mejor instalador.
En París, señor.
597
00:40:30,795 --> 00:40:32,763
En toda Francia,
para el caso.
598
00:40:32,797 --> 00:40:34,598
Él puede azotarte
un traje muy bonito
599
00:40:34,632 --> 00:40:36,767
con 2 pares de pantalones
mientras esperas.
600
00:40:36,801 --> 00:40:39,270
No, verás, estoy investigando...
601
00:40:39,303 --> 00:40:40,771
¡Por supuesto que estás investigando!
602
00:40:40,805 --> 00:40:42,940
¡Eres policía!
603
00:40:42,973 --> 00:40:45,276
Sabía que el momento
Entraste a mi emporio.
604
00:40:45,309 --> 00:40:47,444
Tu coraje, tu estado de alerta,
605
00:40:47,478 --> 00:40:49,146
la forma en que tus ojos
asimilarlo todo.
606
00:40:49,180 --> 00:40:50,514
Inmediatamente me dije a mí mismo,
607
00:40:50,548 --> 00:40:54,285
"Bolas, esto es
el policía de un policía."
608
00:40:54,318 --> 00:40:55,352
Treinta y dos.
609
00:40:55,386 --> 00:40:56,187
Treinta y dos.
610
00:40:56,220 --> 00:40:58,122
Veintidós.
611
00:40:58,155 --> 00:40:59,123
Veintidós.
612
00:40:59,156 --> 00:41:01,125
[arrastrando incoherente]
Seis.
613
00:41:01,158 --> 00:41:02,126
Cuatro.
614
00:41:02,159 --> 00:41:03,360
Cuatro.
615
00:41:03,394 --> 00:41:04,528
Doce.
616
00:41:04,562 --> 00:41:07,298
Bueno, he estado dando servicio.
la policía toda mi vida.
617
00:41:07,331 --> 00:41:09,466
Algunos de mis mejores clientes
han sido la policía.
618
00:41:09,500 --> 00:41:11,635
El propio inspector jefe Clouseau
619
00:41:11,669 --> 00:41:14,338
solía venir a mi tienda
aquí 3 o 4 noches a la semana,
620
00:41:14,371 --> 00:41:16,807
simplemente navegando,
encontrar una nariz extraña,
621
00:41:16,841 --> 00:41:18,809
un bocio único, un carbunco,
622
00:41:18,843 --> 00:41:20,477
tal vez algo
en una bonita joroba.
623
00:41:20,511 --> 00:41:23,214
Sí. yo personalmente
diseñado y ejecutado
624
00:41:23,247 --> 00:41:25,182
todos sus famosos disfraces.
625
00:41:25,216 --> 00:41:29,320
Tomemos, por ejemplo, su último
y el mayor disfraz.
626
00:41:29,353 --> 00:41:32,690
Debía recogerlo
el día que desapareció.
627
00:41:32,723 --> 00:41:35,359
Probablemente hubiera
le salvó la vida.
628
00:41:35,392 --> 00:41:40,331
¡Mirad!
El kit complementario instantáneo.
629
00:41:40,364 --> 00:41:42,333
¿Cuántas veces has
estado en un caso
630
00:41:42,366 --> 00:41:43,868
y descubrí que eras
siendo seguido?
631
00:41:43,901 --> 00:41:47,838
Cuantas veces has deseado
que tuviste la única diversión
632
00:41:47,872 --> 00:41:51,208
eso confundiría a tu perseguidor,
¿Dándote tiempo para escapar?
633
00:41:51,242 --> 00:41:54,345
Bueno, aquí tenemos
la diversión perfecta…
634
00:41:54,378 --> 00:41:57,348
und de tamaño natural
Inflable al instante.
635
00:41:57,381 --> 00:41:58,682
Un giro de la válvula
636
00:41:58,716 --> 00:42:01,352
y te estás registrando
un hotel como marido y mujer.
637
00:42:01,385 --> 00:42:03,854
2 giros... ménage a trois, ¿ja?
638
00:42:03,888 --> 00:42:07,524
Como el inspector jefe Clouseau,
el rey de los disfraces,
639
00:42:07,558 --> 00:42:09,693
me dijo cuando
probamos el prototipo,
640
00:42:09,727 --> 00:42:11,929
"Bolas, como van los disfraces,
641
00:42:11,962 --> 00:42:15,566
el kit complementario instantáneo
no tiene pares."
642
00:42:15,599 --> 00:42:19,537
Puedo dejarte tenerlo
por 6.000 francos.
643
00:42:19,570 --> 00:42:21,238
¿6.000?
644
00:42:21,272 --> 00:42:23,707
4. Consigue el perrito.
645
00:42:23,741 --> 00:42:25,609
Y para completar el conjunto,
646
00:42:25,643 --> 00:42:27,711
voy a tirar
la mascota de compañía instantánea
647
00:42:27,745 --> 00:42:29,713
para todas las estaciones.
648
00:42:29,747 --> 00:42:31,582
Observa.
[SOPLO]
649
00:42:31,615 --> 00:42:33,584
Hay ruedas pequeñas
escondido entre sus patas.
650
00:42:33,617 --> 00:42:36,587
Cada 30 pies
ladra y hace caca.
651
00:42:38,589 --> 00:42:39,890
¿4.000?
652
00:42:39,924 --> 00:42:42,726
Muy bien. 3.000,
incluyendo la correa
653
00:42:42,760 --> 00:42:45,062
y 2 latas extra de caca.
654
00:42:45,095 --> 00:42:48,232
¿Qué tal 1.500?
para todo el conjunto
655
00:42:48,265 --> 00:42:49,900
y toda la caca?
656
00:42:49,934 --> 00:42:51,735
tengo que conseguir estas cosas
fuera de mis manos.
657
00:42:51,769 --> 00:42:54,438
[ruedas traqueteando]
658
00:43:14,692 --> 00:43:17,094
Eso hace 3 intentos
en mi vida en 2 días.
659
00:43:17,127 --> 00:43:21,332
Tengo suerte.
Sólo he tenido uno.
660
00:43:21,365 --> 00:43:23,300
No puedo expresar cuánto lo siento.
661
00:43:23,334 --> 00:43:24,835
Eso nos iguala.
662
00:43:24,868 --> 00:43:27,104
No puedo expresar lo mucho que lo siento.
663
00:43:27,137 --> 00:43:29,773
Supongo que estaba demasiado entusiasmado.
664
00:43:29,807 --> 00:43:31,475
¿Gung quién?
665
00:43:31,508 --> 00:43:33,444
Es una expresión americana.
666
00:43:33,477 --> 00:43:36,780
Significa…
Todos entusiasmados.
667
00:43:36,814 --> 00:43:39,116
Lleno de espíritu
y determinación.
668
00:43:39,149 --> 00:43:41,685
¿Sabes qué es esto?
significa oportunidad para mí?
669
00:43:41,719 --> 00:43:44,288
soy tercera generacion
oficial de policía.
670
00:43:44,321 --> 00:43:47,358
mi abuelo y
mi padre eran capitanes.
671
00:43:47,391 --> 00:43:50,027
Tu familia debe ser
muy orgulloso de ti.
672
00:43:50,060 --> 00:43:52,629
Todavía no lo pueden creer.
673
00:43:52,663 --> 00:43:53,797
Yo tampoco puedo.
674
00:43:53,831 --> 00:43:56,467
Yo, entre todos esos millones.
675
00:43:56,500 --> 00:43:59,837
Mi abuelo le dice a todo el mundo.
es una broma pesada.
676
00:43:59,870 --> 00:44:01,672
[RISAS]
Lo siento.
677
00:44:01,705 --> 00:44:04,808
Oh, no lo estés.
Esta es mi oportunidad.
678
00:44:04,842 --> 00:44:07,344
Si tengo éxito, entonces tendré
demostrado de una vez por todas
679
00:44:07,378 --> 00:44:09,546
que soy un crédito para la fuerza,
680
00:44:09,580 --> 00:44:11,482
que soy un trineo.
681
00:44:11,515 --> 00:44:12,649
Bueno, crédito a la fuerza,
682
00:44:12,683 --> 00:44:13,984
¿a dónde vas desde aquí?
683
00:44:14,018 --> 00:44:16,487
Bueno, desde inspector
Clouseau desapareció
684
00:44:16,520 --> 00:44:18,555
mientras investigaba el
robo de la pantera rosa,
685
00:44:18,589 --> 00:44:20,991
Pensé en visitar
la escena del crimen.
686
00:44:21,025 --> 00:44:22,826
Luego te irás a Lugash.
687
00:44:22,860 --> 00:44:24,528
Salgo en el próximo avión.
688
00:44:24,561 --> 00:44:27,364
¿Te irás? Bien.
Quiero decir, buena suerte.
689
00:44:27,398 --> 00:44:29,566
Gracias.
690
00:44:31,902 --> 00:44:33,737
[RISAS]
Ya sabes...
691
00:44:33,771 --> 00:44:36,840
solo quiero decirte
que agradecido estoy...
692
00:44:36,874 --> 00:44:38,742
¡Ah!
693
00:44:40,411 --> 00:44:41,512
¡Ah!
694
00:44:41,545 --> 00:44:43,881
[CANTAR ORACIONES]
695
00:44:49,887 --> 00:44:52,689
[PERRO LADRANDO]
696
00:44:52,723 --> 00:44:55,025
¿A qué hora llega?
697
00:44:55,059 --> 00:44:58,929
El avión de las 1:30
de París.
698
00:44:58,962 --> 00:45:02,199
¿Te das cuenta de lo que pasa si
¿Encuentra ese diamante maldito?
699
00:45:02,232 --> 00:45:05,702
Tendremos que devolver el dinero.
a la compañía de seguros.
700
00:45:05,736 --> 00:45:07,404
Ya lo gasté.
701
00:45:07,438 --> 00:45:09,073
¿Cuál es la alternativa?
702
00:45:09,106 --> 00:45:11,742
Asegúrate de que no lo haga
encontrar el diamante.
703
00:45:21,919 --> 00:45:23,720
Mmm.
704
00:45:23,754 --> 00:45:26,623
Bueno, obviamente,
lo primero que hay que hacer
705
00:45:26,657 --> 00:45:28,826
es descubrir
cómo entró el ladrón.
706
00:45:32,930 --> 00:45:34,598
¡Ah!
707
00:45:34,631 --> 00:45:36,066
[ruido sordo]
708
00:45:36,100 --> 00:45:39,069
No creo que tengamos
algo de qué preocuparse.
709
00:45:39,103 --> 00:45:42,072
Eso es lo que pensamos
sobre Clouseau.
710
00:45:42,106 --> 00:45:45,075
Sospecha de sir Charles Litton,
el famoso fantasma.
711
00:45:45,109 --> 00:45:48,912
Ha reservado el vuelo de la tarde
para el sur de Francia.
712
00:45:48,946 --> 00:45:50,814
Oh, el sur de Francia.
713
00:45:50,848 --> 00:45:53,984
deberia ser hermoso
esta época del año.
714
00:45:54,017 --> 00:45:57,654
A menos que te caigas
frente a la gran cornisa.
715
00:46:07,965 --> 00:46:11,769
[GENTE HABLANDO]
716
00:46:11,802 --> 00:46:15,172
MUJER: Acabo de enterarme de que está
Llegó al sur de Francia.
717
00:46:15,205 --> 00:46:16,807
Cuando salió del aeropuerto de Niza,
718
00:46:16,840 --> 00:46:21,612
fue seguido por dos miembros
de la policía secreta de Lugash.
719
00:46:21,645 --> 00:46:23,280
Parece que el presidente Halish
720
00:46:23,313 --> 00:46:26,617
preferiría tener el seguro
dinero que el diamante.
721
00:46:26,650 --> 00:46:29,186
cuando tienes en cuenta
722
00:46:29,219 --> 00:46:32,623
que la mafia ya
intentó matarlo tres veces
723
00:46:32,656 --> 00:46:35,692
para evitar que encuentre
inspector Clouseau.
724
00:46:35,726 --> 00:46:37,995
HOMBRE: Inspector jefe…
[Riéndose]
725
00:46:38,028 --> 00:46:40,631
No creo que tengamos
nada de qué preocuparse.
726
00:46:40,664 --> 00:46:43,867
Aún así... considerando todo,
727
00:46:43,901 --> 00:46:46,036
Me alegro que te hayas operado.
728
00:46:46,069 --> 00:46:48,972
A pesar de que eres
temporalmente incapacitado,
729
00:46:49,006 --> 00:46:50,307
a largo plazo,
730
00:46:50,340 --> 00:46:54,077
Estoy seguro de que será
más que vale la pena el tiempo.
731
00:47:09,193 --> 00:47:12,229
[HABLA MAL FRANCÉS]
732
00:47:12,262 --> 00:47:14,064
Claro, amigo.
733
00:47:55,072 --> 00:47:56,707
Dile que está aquí.
734
00:47:56,740 --> 00:47:57,708
Él está aquí.
735
00:47:57,741 --> 00:47:59,042
Ah, sargento Sleigh.
736
00:47:59,076 --> 00:48:00,210
Sí, señor.
737
00:48:00,244 --> 00:48:01,211
Déjame presentarte
738
00:48:01,245 --> 00:48:02,546
A mi sobrino Jorge.
739
00:48:02,579 --> 00:48:03,614
Jorge.
¿Cómo estás?
740
00:48:03,647 --> 00:48:04,881
Hugo, Presidente.
741
00:48:04,915 --> 00:48:06,216
Señor Presidente.
742
00:48:06,250 --> 00:48:07,284
Y mi esposa.
743
00:48:07,317 --> 00:48:10,087
Hola, ¿cómo estás?
744
00:48:12,756 --> 00:48:14,057
Hola.
745
00:48:14,091 --> 00:48:17,594
Entonces, estás investigando
El caso Clouseau.
746
00:48:17,628 --> 00:48:19,596
Sí.
[CHIRRANDO]
747
00:48:20,931 --> 00:48:22,399
Ah, gracias.
748
00:48:22,432 --> 00:48:23,600
[CHIRRITO]
749
00:48:23,634 --> 00:48:24,768
Ah, gracias.
750
00:48:24,801 --> 00:48:26,637
No lo harías por ninguna
¿Es posible que esté relacionado?
751
00:48:26,670 --> 00:48:29,139
¿Al inspector Clouseau?
No.
752
00:48:29,172 --> 00:48:30,941
Pero, eh...
753
00:48:32,109 --> 00:48:33,110
[CHIRRITO]
754
00:48:33,143 --> 00:48:35,245
pero es gracioso
deberías preguntarme eso.
755
00:48:35,279 --> 00:48:37,981
El presidente de Lugash
Me preguntó lo mismo.
756
00:48:38,015 --> 00:48:39,082
[CHIRRIDO]
¿En realidad?
757
00:48:39,116 --> 00:48:41,752
¿Qué tal una copa, sargento?
758
00:48:41,785 --> 00:48:44,254
Ah, no, gracias.
759
00:48:44,288 --> 00:48:45,289
[CHIRRITO]
760
00:48:45,322 --> 00:48:47,090
Cariño, el sargento está de servicio.
761
00:48:47,124 --> 00:48:48,125
Bueno, no es eso.
762
00:48:48,158 --> 00:48:50,928
Entonces ¿qué pasa
¿Una buena taza de té?
763
00:48:50,961 --> 00:48:53,263
En realidad, es mucho mejor.
para ti que el café.
764
00:48:53,297 --> 00:48:55,432
Tiene aproximadamente la mitad del
cantidad de cafeína que contiene.
765
00:48:55,465 --> 00:48:57,000
Estoy seguro de que es verdad.
766
00:48:57,034 --> 00:48:59,770
pero simplemente moriría sin
mi taza de café de la mañana.
767
00:48:59,803 --> 00:49:02,105
De todos modos, um, ¿cuáles fueron?
¿Está usted diciendo, sargento?
768
00:49:02,139 --> 00:49:06,943
Yo, eh...
Yo, eh...
769
00:49:06,977 --> 00:49:09,780
Estabas diciendo sobre el
investigación del inspector Clouseau.
770
00:49:09,813 --> 00:49:10,847
Ah, sí.
771
00:49:10,881 --> 00:49:12,816
Yo, eh… ¡vaya!
772
00:49:17,154 --> 00:49:19,356
Permítame, señor.
773
00:49:19,389 --> 00:49:21,291
[CHIRRIDO]
774
00:49:21,325 --> 00:49:24,027
[DESINFLAR]
775
00:49:32,669 --> 00:49:35,739
[CHIRRANDO]
776
00:49:38,408 --> 00:49:41,712
querias saber
si Clouseau me interrogara
777
00:49:41,745 --> 00:49:43,313
sobre el robo
de La Pantera Rosa.
778
00:49:43,347 --> 00:49:45,148
Sí.
Sí.
779
00:49:45,182 --> 00:49:46,216
¿Sí?
Sí.
780
00:49:46,249 --> 00:49:48,352
Me cuestionó.
¿Lo hizo?
781
00:49:48,385 --> 00:49:49,986
Oh sí.
782
00:49:50,020 --> 00:49:51,988
el me cuestiono
3 días después del robo
783
00:49:52,022 --> 00:49:54,324
el tres de agosto,
para ser precisos.
784
00:49:54,358 --> 00:49:55,325
A las 13:15.
785
00:49:55,359 --> 00:49:57,160
Se quedó a almorzar.
786
00:49:57,194 --> 00:49:58,328
Y cayó en la piscina.
787
00:49:58,362 --> 00:50:00,163
Pero ¿por qué en el mundo?
¿Pensaría él?
788
00:50:00,197 --> 00:50:02,232
que sabrías algo sobre
¿El robo de La Pantera Rosa?
789
00:50:02,265 --> 00:50:03,900
Vamos, George.
790
00:50:03,934 --> 00:50:07,003
Quiero decir, estoy seguro de que el sargento
está totalmente actualizado
791
00:50:07,037 --> 00:50:09,172
en mi carrera un tanto accidentada.
792
00:50:09,206 --> 00:50:10,207
¿Verdad, sargento?
793
00:50:10,240 --> 00:50:12,743
Ah, ja, ja, ja, ja.
794
00:50:12,776 --> 00:50:15,679
Quiero decir, después de todo,
un hombre, después de casi 30 años,
795
00:50:15,712 --> 00:50:19,049
se ha pensado que es
el famoso fantasma,
796
00:50:19,082 --> 00:50:21,351
el ladrón de joyas más inteligente
en toda Europa.
797
00:50:21,385 --> 00:50:23,253
Pero, tío Charles,
nunca fue probado
798
00:50:23,286 --> 00:50:25,856
que eras El Fantasma.
799
00:50:25,889 --> 00:50:28,358
No. Ni que tú te hiciste cargo
donde lo dejé.
800
00:50:28,392 --> 00:50:31,528
Pero, George, puedes entender
por qué sospechaba
801
00:50:31,561 --> 00:50:33,196
y por qué quería
para interrogarme.
802
00:50:33,230 --> 00:50:35,198
Ah, claro.
803
00:50:35,232 --> 00:50:38,235
Y luego cuando estuvo satisfecho
que yo era completamente inocente
804
00:50:38,268 --> 00:50:41,271
y no podría haber tenido
nada que ver con eso…
805
00:50:41,304 --> 00:50:43,407
porque estábamos
en Barbados con George
806
00:50:43,440 --> 00:50:44,875
en el momento del robo.
807
00:50:44,908 --> 00:50:47,878
Entonces el inspector Clouseau
Despegó hacia Valencia.
808
00:50:47,911 --> 00:50:50,046
Valencia. Ah. Ja.
809
00:50:50,080 --> 00:50:54,718
Bueno, eso me deja
con solo una pregunta.
810
00:50:54,751 --> 00:50:56,119
[GRIETA]
811
00:51:02,426 --> 00:51:04,394
Dijiste Valencia.
812
00:51:04,428 --> 00:51:06,096
Está en España.
813
00:51:06,129 --> 00:51:08,398
¡Ah! Ese Valencia.
814
00:51:08,432 --> 00:51:10,133
[RISAS]
815
00:51:10,167 --> 00:51:11,968
Muchas gracias.
816
00:51:13,103 --> 00:51:14,438
Adiós.
817
00:51:14,471 --> 00:51:15,939
Adiós.
818
00:51:15,972 --> 00:51:17,073
Señor Carlos.
819
00:51:17,107 --> 00:51:18,942
Señora Litton. ¡Eh!
820
00:51:24,347 --> 00:51:26,483
Se cayó en la piscina.
821
00:51:26,516 --> 00:51:27,784
Estás bromeando.
822
00:51:34,958 --> 00:51:36,293
[tictac]
823
00:51:38,028 --> 00:51:41,264
Seguro que no quieres
¿una bata de baño o algo así?
824
00:51:41,298 --> 00:51:43,266
Oh, no. he estado
suficientes problemas.
825
00:51:43,300 --> 00:51:46,169
Es un día cálido. puedo secar
de camino a España.
826
00:51:46,203 --> 00:51:48,305
Bueno, adiós, sargento.
827
00:51:48,338 --> 00:51:50,273
Adiós.
828
00:51:50,307 --> 00:51:51,174
Adiós, sargento.
829
00:51:51,208 --> 00:51:52,275
Adiós.
830
00:51:52,309 --> 00:51:53,877
[RIP]
831
00:52:02,486 --> 00:52:04,354
¿Qué piensas?
¿Se encontrará en Valencia?
832
00:52:04,387 --> 00:52:08,325
No mucho, a menos que él
le arreglan las gafas.
833
00:52:17,534 --> 00:52:19,469
Llévame al hotel más cercano.
834
00:52:19,503 --> 00:52:21,037
[FRANCÉS]
835
00:52:21,071 --> 00:52:23,039
Pensé que hablabas inglés.
836
00:52:30,080 --> 00:52:34,317
Prendre moi a I'hotel.
837
00:52:34,351 --> 00:52:36,219
Compruébalo.
838
00:52:37,354 --> 00:52:39,189
[tictac]
839
00:52:45,095 --> 00:52:46,530
No te acerques demasiado.
840
00:52:53,036 --> 00:52:54,371
Eso es todo.
841
00:52:56,540 --> 00:52:58,875
[Neumáticos chirriando]
842
00:53:12,389 --> 00:53:14,090
[DISPARO]
Completamente…
843
00:53:16,226 --> 00:53:17,460
¡Vaya!
844
00:53:19,129 --> 00:53:20,363
¡Ole! ¡Ole!
845
00:53:20,397 --> 00:53:22,532
Estoy oleando tan rápido
como puedo, hombre.
846
00:53:22,566 --> 00:53:24,434
Dijiste que no lo hiciste
¡Habla cualquier inglés!
847
00:53:24,467 --> 00:53:27,203
¿No conoces ese taxi francés?
¿Los conductores son notoriamente poco confiables?
848
00:53:27,237 --> 00:53:29,039
Suenas como
un americano para mí.
849
00:53:29,072 --> 00:53:30,307
[DISPARO]
850
00:53:32,309 --> 00:53:34,211
¡Vaya!
851
00:53:34,244 --> 00:53:35,278
¡Maldición!
852
00:53:35,312 --> 00:53:36,546
¿Quién diablos es?
¿Intentando matarte?
853
00:53:36,580 --> 00:53:37,714
¡No sé!
854
00:53:37,747 --> 00:53:39,082
¡Vaya!
855
00:53:41,318 --> 00:53:43,920
[La bocina toca la bocina]
856
00:53:45,322 --> 00:53:47,390
¡Quizás estén intentando matarme!
857
00:53:47,424 --> 00:53:49,225
¿A quién conozco?
¿quiere matarme?
858
00:53:49,259 --> 00:53:51,227
No, no. No puede ser mi esposa.
Ella no conduce.
859
00:53:51,261 --> 00:53:53,296
Quienquiera que sea, tienes
¡Para intentar perderlos!
860
00:53:53,330 --> 00:53:54,564
Cuando alguien te dispara,
861
00:53:54,598 --> 00:53:56,232
tienes que hacer algo mejor que intentarlo.
862
00:53:56,266 --> 00:53:57,434
¡Vaya! ¡Vaya!
863
00:54:11,181 --> 00:54:13,149
¡Vaya!
864
00:54:15,652 --> 00:54:18,188
¡Ah!
865
00:54:25,195 --> 00:54:27,297
[tictac]
866
00:54:34,137 --> 00:54:35,939
¡Ah!
867
00:54:35,972 --> 00:54:37,173
[La bocina toca la bocina]
868
00:54:39,342 --> 00:54:41,144
[La bocina toca la bocina]
869
00:54:48,018 --> 00:54:50,320
[CUERNOS TOCANDO]
870
00:55:13,343 --> 00:55:15,011
¡Vaya!
871
00:55:29,759 --> 00:55:32,195
[GRITOS]
872
00:55:34,397 --> 00:55:35,532
[CUERNOS TOCANDO]
873
00:55:35,565 --> 00:55:37,534
[tictac]
874
00:55:40,737 --> 00:55:43,573
¡Guau!
875
00:55:55,418 --> 00:55:58,054
[CUERNOS TOCANDO]
876
00:55:59,556 --> 00:56:01,191
¡Vamos!
¡Vamos!
877
00:56:01,224 --> 00:56:04,427
¡Sí!
878
00:56:05,895 --> 00:56:08,398
¡Sí!
879
00:56:11,134 --> 00:56:13,103
[Disparos]
¡Ah!
880
00:56:22,579 --> 00:56:26,416
[OBERTURA 1812
JUGANDO]
881
00:56:30,420 --> 00:56:32,756
[EXPLOSIÓN]
882
00:57:20,904 --> 00:57:21,437
Sí, señor.
883
00:57:21,471 --> 00:57:22,438
¡Ah!
884
00:57:22,472 --> 00:57:25,642
Sí, eh…
885
00:57:25,675 --> 00:57:26,943
¿Algo para comer?
886
00:57:26,976 --> 00:57:28,278
[FALSETO]
No.
887
00:57:28,311 --> 00:57:30,113
[VOZ NORMAL]
Eh...
888
00:57:30,146 --> 00:57:31,314
[FALSETO]
Cerveza, por favor.
889
00:57:31,347 --> 00:57:33,516
[VOZ NORMAL] 2 cervezas,
s'il vous plait.
890
00:57:48,097 --> 00:57:50,099
Precioso aquí, ¿no?
891
00:57:53,903 --> 00:57:56,539
[TOS]
892
00:58:02,612 --> 00:58:04,581
[BOMBEO DE AIRE]
893
00:58:11,921 --> 00:58:13,089
¡Eh!
894
00:58:21,965 --> 00:58:23,600
[FALSETO]
Merci.
895
00:58:23,633 --> 00:58:26,436
[VOZ PROFUNDA]
Merci.
896
00:58:38,481 --> 00:58:40,984
[silbido]
897
00:58:52,128 --> 00:58:54,597
[TOS]
898
00:58:54,631 --> 00:58:56,466
Es un hábito asqueroso.
899
00:59:05,475 --> 00:59:08,144
[TOS]
900
00:59:12,682 --> 00:59:14,517
[silbido]
901
00:59:16,486 --> 00:59:18,988
[DESINFLAR,
CHILDANDO]
902
00:59:38,174 --> 00:59:39,509
[SE DETIENE EL DESINFLADO]
903
00:59:43,846 --> 00:59:46,049
[SOPLO]
904
00:59:57,060 --> 00:59:58,861
[CHIRRITO]
905
01:00:05,535 --> 01:00:07,337
Ah.
906
01:00:07,370 --> 01:00:09,038
[suspiros]
907
01:00:09,072 --> 01:00:11,174
¿Otro?
908
01:00:11,207 --> 01:00:13,710
[FALSETO]
No, vámonos.
909
01:00:19,048 --> 01:00:20,883
[VOZ NORMAL]
Merci.
910
01:00:20,917 --> 01:00:23,219
Vamos, Shirley.
Vamos.
911
01:00:23,252 --> 01:00:25,021
[FALSETO]
No, no puedo.
912
01:00:25,054 --> 01:00:27,056
[VOZ NORMAL]
Vamos. Vamos.
913
01:00:27,090 --> 01:00:28,758
[RISAS]
914
01:00:31,928 --> 01:00:33,196
[BESOS]
915
01:00:33,229 --> 01:00:34,564
Di adiós.
916
01:00:34,597 --> 01:00:36,699
[FALSETO]
Adiós.
917
01:00:36,733 --> 01:00:38,601
[VOZ NORMAL]
Ah.
918
01:00:42,238 --> 01:00:45,742
¿Qué? ¿Quieres
conseguir una habitación aquí? ¿Tú haces?
919
01:01:07,397 --> 01:01:09,198
[DIN]
920
01:01:09,232 --> 01:01:10,366
Buen día.
921
01:01:10,400 --> 01:01:11,367
Buen día.
922
01:01:11,401 --> 01:01:12,869
Avez-vous…
923
01:01:12,902 --> 01:01:14,370
Hablo ingles.
924
01:01:14,404 --> 01:01:15,671
Bien.
¿Tienes una habitación?
925
01:01:15,705 --> 01:01:18,007
¿Para cuantas personas?
926
01:01:18,041 --> 01:01:19,876
Oh, solo yo
y la mujercita.
927
01:01:19,909 --> 01:01:21,177
[BESOS]
928
01:01:21,210 --> 01:01:23,513
Eh, ¿cuánto tiempo tienes?
¿Planeas quedarte?
929
01:01:23,546 --> 01:01:25,848
Sólo, eh...
Una noche.
930
01:01:25,882 --> 01:01:29,018
Eh, 200 francos.
931
01:01:29,052 --> 01:01:32,188
hora de salida
son las 10 a.m.
932
01:01:32,221 --> 01:01:34,223
[DIN]
933
01:01:35,058 --> 01:01:38,528
te dije que no
para mezclar tus bebidas.
934
01:01:38,561 --> 01:01:40,530
La suite nupcial.
935
01:01:40,563 --> 01:01:43,700
¿Tenemos una suite nupcial?
936
01:01:43,733 --> 01:01:45,268
Lo tenemos ahora.
937
01:01:48,571 --> 01:01:50,039
[FALSETO]
Merci.
938
01:01:50,073 --> 01:01:52,241
Que tengas una estancia agradable…
939
01:01:52,275 --> 01:01:54,377
Sr. Smith.
940
01:01:54,410 --> 01:01:55,745
Gracias.
941
01:01:56,913 --> 01:01:59,482
[DESINFLAR]
942
01:02:03,486 --> 01:02:04,954
[Chirrido]
943
01:02:23,439 --> 01:02:25,942
[SOPLO]
944
01:02:40,623 --> 01:02:41,758
¡Oh!
945
01:02:41,791 --> 01:02:44,260
¡Shh! Miel.
[Riéndose]
946
01:02:44,293 --> 01:02:45,795
Lo siento.
947
01:02:57,206 --> 01:02:59,976
[DESINFLAR,
CHILDANDO]
948
01:03:05,982 --> 01:03:08,818
[SOPLO]
949
01:03:24,901 --> 01:03:27,069
[SOPLADO DE GAS]
950
01:03:33,676 --> 01:03:34,844
Hombre al teléfono:
¿Sí?
951
01:03:34,877 --> 01:03:37,513
Sí, esto es, eh,
Señor Smith.
952
01:03:37,547 --> 01:03:38,714
¿Sí?
953
01:03:38,748 --> 01:03:41,651
Me gustaría hacer una llamada a París... St.
Hospital de María.
954
01:03:41,684 --> 01:03:42,818
¿París?
Sí.
955
01:03:42,852 --> 01:03:44,153
Hospital de Santa María.
956
01:03:44,187 --> 01:03:45,988
Al inspector jefe Dreyfus.
957
01:03:46,022 --> 01:03:47,523
El inspector jefe Dreyfus.
958
01:03:47,557 --> 01:03:48,891
Sí. Es importante.
959
01:03:48,925 --> 01:03:50,660
Sí, señor Smith.
960
01:03:50,693 --> 01:03:53,029
Date prisa.
De inmediato.
961
01:03:53,062 --> 01:03:54,497
Disculpe.
962
01:03:54,530 --> 01:03:59,569
Estoy interesado en…
Señor Smith.
963
01:03:59,602 --> 01:04:01,537
[Suena el teléfono]
964
01:04:01,571 --> 01:04:02,672
[suspiros]
965
01:04:02,705 --> 01:04:03,873
¿Sí?
966
01:04:03,906 --> 01:04:05,841
Hola, soy el sargento Sleigh.
967
01:04:05,875 --> 01:04:07,009
Oh sí.
968
01:04:07,043 --> 01:04:09,178
¿Dónde diablos estás?
969
01:04:09,212 --> 01:04:11,581
Yo… no sé el
nombre del hotel,
970
01:04:11,614 --> 01:04:13,583
pero alguien me está siguiendo.
971
01:04:13,616 --> 01:04:16,786
Intentaron dispararme
de camino a Niza.
972
01:04:17,887 --> 01:04:19,021
Ay dios mío.
973
01:04:19,055 --> 01:04:21,224
Esperar.
Estaré contigo.
974
01:04:25,895 --> 01:04:28,598
[ESCAPE DE GAS,
CHILDANDO]
975
01:04:40,576 --> 01:04:43,713
Espera un segundo. tengo
para poner el corcho.
976
01:04:43,746 --> 01:04:45,715
DREYFUS: ¿Qué, corcho?
977
01:04:45,748 --> 01:04:47,917
¿Qué quieres decir?
¿Hola?
978
01:04:47,950 --> 01:04:50,253
¿Hola estás ahí?
979
01:04:50,286 --> 01:04:52,054
¿Hola?
980
01:04:52,088 --> 01:04:54,223
¿Hola? ¿Hola?
981
01:04:54,257 --> 01:04:56,225
¿Hola?
982
01:04:56,259 --> 01:04:59,895
¿Por qué no
¿responderme? ¡Hola!
983
01:04:59,929 --> 01:05:02,932
Lo siento, pero las cosas están
yendo un poco fuera de control.
984
01:05:02,965 --> 01:05:04,300
Ahora, ¿dónde estábamos?
985
01:05:04,333 --> 01:05:07,069
Ah, si, la ubicación.
del hotel.
986
01:05:07,103 --> 01:05:09,405
Bueno, está en el sur...
987
01:05:09,438 --> 01:05:11,140
[TOS]
Sur de Francia.
988
01:05:11,173 --> 01:05:14,744
Está en una calle pequeña.
989
01:05:14,777 --> 01:05:16,279
[TOS]
990
01:05:18,314 --> 01:05:21,751
Eh, mira, no lo sé.
¿Cuál es el punto de esto?
991
01:05:21,784 --> 01:05:23,753
porque incluso
si supiera donde estoy,
992
01:05:23,786 --> 01:05:26,088
tú estás ahí y yo estoy...
993
01:05:26,122 --> 01:05:28,124
Estoy mareado.
994
01:05:28,157 --> 01:05:30,326
¿Mareado?
Estoy realmente mareado.
995
01:05:30,359 --> 01:05:31,694
¿Por qué estás mareado?
996
01:05:33,629 --> 01:05:35,264
Debe ser el gas.
997
01:05:35,298 --> 01:05:36,766
¿Gas?
998
01:05:36,799 --> 01:05:39,135
¿Por qué no abres la ventana?
999
01:05:39,168 --> 01:05:41,203
Esa es una buena idea.
1000
01:05:47,810 --> 01:05:49,145
Oh.
1001
01:05:49,178 --> 01:05:50,946
Eso es mejor.
1002
01:05:50,980 --> 01:05:52,148
[DISPARO SILENCIADO]
1003
01:05:52,181 --> 01:05:54,684
[GRITOS]
1004
01:05:57,386 --> 01:05:58,654
Hola?
1005
01:05:58,688 --> 01:06:00,289
¿Hola?
1006
01:06:00,323 --> 01:06:01,791
Eh, eh, eh.
1007
01:06:01,824 --> 01:06:04,126
¿Está ahí?
1008
01:06:04,160 --> 01:06:07,963
GRITOS: La explosión severa
traumatizado tu tímpano izquierdo,
1009
01:06:07,997 --> 01:06:11,167
pero si tienes cuidado,
y evita todos los ruidos fuertes,
1010
01:06:11,200 --> 01:06:14,370
audiencia parcial debe ser
restaurado en unos días.
1011
01:06:14,403 --> 01:06:16,138
¿Qué pasa con el timbre?
1012
01:06:16,172 --> 01:06:18,474
tengo miedo de que
podría tardar más.
1013
01:06:18,507 --> 01:06:19,675
Es muy ruidoso.
1014
01:06:19,709 --> 01:06:21,977
sigo queriendo responder
el teléfono.
1015
01:06:22,011 --> 01:06:24,146
solo toma la medicina
he recetado
1016
01:06:24,180 --> 01:06:25,715
y mucho descanso.
1017
01:06:25,748 --> 01:06:28,017
Está bien.
Gracias doctor.
1018
01:06:29,251 --> 01:06:31,987
¿Qué pasa si no puedo distinguir?
la diferencia
1019
01:06:32,021 --> 01:06:34,323
entre el timbre
en mi oído y en el teléfono?
1020
01:06:34,357 --> 01:06:36,025
Eso podría ser un problema.
1021
01:06:36,058 --> 01:06:37,159
¿Qué?
1022
01:06:37,193 --> 01:06:39,395
Puede que no dure mucho más.
1023
01:06:39,428 --> 01:06:41,831
No podría soportarlo si así fuera.
1024
01:06:41,864 --> 01:06:43,833
¿Dónde está Trineo?
1025
01:06:43,866 --> 01:06:45,668
De camino a valencia.
1026
01:06:45,701 --> 01:06:47,169
¿Valencia?
1027
01:06:47,203 --> 01:06:48,871
Un consejo…
De señor Charles.
1028
01:06:48,904 --> 01:06:49,872
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1029
01:06:49,905 --> 01:06:51,674
¡Ahí está empeorando!
1030
01:06:51,707 --> 01:06:52,742
Oh.
1031
01:06:52,775 --> 01:06:54,276
[LLAMA A LA PUERTA]
1032
01:07:04,887 --> 01:07:06,689
Acaba de registrarse.
1033
01:07:06,722 --> 01:07:09,191
Muy conveniente.
Justo al final del pasillo. 311.
1034
01:07:09,225 --> 01:07:10,426
No en el hotel.
1035
01:07:10,459 --> 01:07:12,027
Cuando salga esta noche,
1036
01:07:12,061 --> 01:07:13,729
Todos esos fuegos artificiales por ahí,
1037
01:07:13,763 --> 01:07:15,364
nadie se dará cuenta
un poco de tiro.
1038
01:07:15,398 --> 01:07:16,866
No podemos fallar.
1039
01:07:16,899 --> 01:07:17,867
Sí.
1040
01:07:17,900 --> 01:07:20,369
Pero sólo para estar seguro,
He contratado un respaldo...
1041
01:07:20,403 --> 01:07:22,071
Sr. Chong.
1042
01:07:22,104 --> 01:07:24,039
¿Quién diablos es el señor Chong?
1043
01:07:24,073 --> 01:07:25,775
Él es un ninja.
1044
01:07:25,808 --> 01:07:28,944
El humano más poderoso.
máquina de matar del mundo.
1045
01:07:30,146 --> 01:07:32,748
Visualiza la energía...
1046
01:07:32,782 --> 01:07:35,251
Como una tormenta que se avecina.
1047
01:07:36,252 --> 01:07:38,888
Fluye hacia la mano.
1048
01:07:38,921 --> 01:07:43,793
La mano lo consigna
al objeto primario.
1049
01:07:43,826 --> 01:07:46,729
Como objeto principal
está destruido,
1050
01:07:46,762 --> 01:07:50,933
esta consignado
al objeto secundario,
1051
01:07:50,966 --> 01:07:52,902
y así sucesivamente…
1052
01:07:52,935 --> 01:07:56,071
Como una reacción en cadena atómica.
1053
01:07:56,105 --> 01:07:58,441
Lo demostraré.
1054
01:08:06,949 --> 01:08:08,317
¡Sí!
1055
01:08:28,537 --> 01:08:31,974
[MÚSICA DE DIBUJOS ANIMADOS
JUGANDO EN TV]
1056
01:08:34,143 --> 01:08:37,112
Correcaminos:
¡Bip bip!
1057
01:08:37,146 --> 01:08:37,980
Tenemos un problema.
1058
01:08:38,013 --> 01:08:40,850
El sargento Sleigh tiene
Llegó a Valencia.
1059
01:08:40,883 --> 01:08:42,218
¡Wah-ah!
1060
01:08:44,854 --> 01:08:47,823
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA]
1061
01:08:53,562 --> 01:08:56,298
[GENTE CANTANDO]
1062
01:08:56,332 --> 01:08:57,800
Sí, sí.
1063
01:08:57,833 --> 01:09:00,135
Lo entiendo.
1064
01:09:00,169 --> 01:09:01,303
[ZUMBIDO]
1065
01:09:01,337 --> 01:09:02,471
Un momento.
1066
01:09:02,505 --> 01:09:03,372
¿Sí?
1067
01:09:03,405 --> 01:09:05,207
Sargento trineo
desea hablar con usted.
1068
01:09:05,241 --> 01:09:06,976
¿Él está aquí?
1069
01:09:07,009 --> 01:09:08,644
No, él está encendido
la otra linea.
1070
01:09:08,677 --> 01:09:10,846
Dile que estaré con él en seguida.
1071
01:09:10,880 --> 01:09:12,548
Escuche, acaba de llamar.
1072
01:09:12,581 --> 01:09:14,316
lo tengo sosteniendo
en la otra línea.
1073
01:09:14,350 --> 01:09:15,351
Ni una palabra.
1074
01:09:15,384 --> 01:09:17,319
Por supuesto.
Ni una palabra.
1075
01:09:17,353 --> 01:09:21,357
Hola.
Aquí el jefe agila.
1076
01:09:21,390 --> 01:09:23,025
¿Qué puedo hacer por usted, sargento?
1077
01:09:23,058 --> 01:09:26,896
Estoy investigando la desaparición
del inspector Clouseau.
1078
01:09:26,929 --> 01:09:28,330
¿Qué?
¿Qué?
1079
01:09:28,364 --> 01:09:29,999
Espera un minuto. Lo lamento.
No puedo oírte.
1080
01:09:30,032 --> 01:09:31,400
Voy a cerrar la ventana.
1081
01:09:31,433 --> 01:09:33,002
¿Qué?
1082
01:09:33,035 --> 01:09:35,204
Voy a cerrar la ventana.
1083
01:09:35,237 --> 01:09:36,505
¿Qué?
1084
01:09:36,539 --> 01:09:38,541
¿De qué estás hablando?
1085
01:09:50,553 --> 01:09:52,187
Vale, lo cerré.
1086
01:09:52,221 --> 01:09:54,890
Gracias por su cooperación.
Ya estaré ahí.
1087
01:10:14,243 --> 01:10:15,578
¡Eh!
1088
01:10:29,091 --> 01:10:31,594
[PERRO JADEANDO]
1089
01:10:38,968 --> 01:10:40,102
Gracias.
1090
01:10:56,118 --> 01:10:57,953
[DIN]
1091
01:11:09,465 --> 01:11:11,200
[PERRO gruñendo]
1092
01:11:13,135 --> 01:11:14,970
¿Podrías abrazarlo por favor?
1093
01:11:23,646 --> 01:11:25,447
[FLATUS PARA PERROS]
1094
01:11:25,481 --> 01:11:28,350
deberías estar avergonzado de
usted mismo, jovencito.
1095
01:11:29,818 --> 01:11:31,020
[TIMBRE]
1096
01:11:35,324 --> 01:11:36,992
Oh, hola.
1097
01:11:41,063 --> 01:11:42,665
Ahí tienes.
1098
01:11:52,508 --> 01:11:55,711
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA,
GENTE CANTANDO]
1099
01:11:55,744 --> 01:11:57,646
¿Dónde está la comisaría?
1100
01:11:57,680 --> 01:11:59,315
¡Allí!
1101
01:11:59,348 --> 01:12:01,016
Gracias.
1102
01:12:05,354 --> 01:12:07,189
¡No lo pierdas!
1103
01:13:21,630 --> 01:13:24,266
[Disparos]
1104
01:13:31,940 --> 01:13:34,343
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FLAMENCA]
1105
01:13:46,655 --> 01:13:48,190
[SOPLANDO LA BOCINA]
1106
01:14:02,204 --> 01:14:03,472
Hola.
1107
01:14:03,505 --> 01:14:06,608
Hola. Oye, eres la chica
desde el ascensor.
1108
01:14:06,642 --> 01:14:07,776
Sí.
Sí.
1109
01:14:07,810 --> 01:14:09,278
¿Qué estás haciendo?
1110
01:14:09,311 --> 01:14:10,612
[popular]
¡Ah!
1111
01:14:10,646 --> 01:14:12,447
Nada.
1112
01:14:12,481 --> 01:14:14,116
¿Pasa algo?
1113
01:14:14,149 --> 01:14:16,485
Uh, mira, no lo eres
voy a creer esto,
1114
01:14:16,518 --> 01:14:18,187
pero algunos hombres son
tratando de matarme.
1115
01:14:18,220 --> 01:14:20,455
Tienes razón.
¿Soy?
1116
01:14:20,489 --> 01:14:22,124
No te voy a creer.
1117
01:14:22,157 --> 01:14:23,125
No, en serio.
1118
01:14:23,158 --> 01:14:24,860
Ellos... ellos solo eran
disparándome afuera.
1119
01:14:24,893 --> 01:14:27,162
Mira, ¿estás solo?
Sí.
1120
01:14:27,196 --> 01:14:28,797
¿Tienes una mesa?
Sí.
1121
01:14:28,831 --> 01:14:31,133
¿Te importaría ser
¿Mi compañero instantáneo?
1122
01:14:31,166 --> 01:14:33,202
¿Tu instante qué?
1123
01:14:33,235 --> 01:14:34,469
Mira, normalmente
no me impondría,
1124
01:14:34,503 --> 01:14:36,472
pero el otro explotó.
1125
01:14:36,505 --> 01:14:38,640
Mira, te lo explicaré todo.
a ti en el camino.
1126
01:14:38,674 --> 01:14:41,143
¿Dónde está tu mesa?
Vamos.
1127
01:14:41,176 --> 01:14:43,712
[SOPLANDO LA BOCINA]
1128
01:14:55,357 --> 01:14:56,825
¿Los ves?
1129
01:14:56,859 --> 01:14:57,893
No.
1130
01:14:57,926 --> 01:15:01,230
Bueno, si los ves, bésame.
1131
01:15:01,263 --> 01:15:02,664
¿Besarte?
1132
01:15:02,698 --> 01:15:04,499
Bueno, no lo son
buscando pareja.
1133
01:15:04,533 --> 01:15:07,202
Ese es el instante
Teoría compañera.
1134
01:15:07,236 --> 01:15:09,371
¿Conoce al profesor Balls?
1135
01:15:09,404 --> 01:15:10,873
¿OMS?
Profesor…
1136
01:15:13,375 --> 01:15:14,843
Profesor bolas.
1137
01:15:14,877 --> 01:15:16,845
¿Los viste?
Uno de ellos.
1138
01:15:16,879 --> 01:15:18,714
¿Dónde?
Por la puerta.
1139
01:15:22,618 --> 01:15:25,420
No lo veo ahora.
1140
01:15:25,454 --> 01:15:28,757
Extraño. Se ha ido.
1141
01:15:32,794 --> 01:15:35,264
¿Estás seguro de que los viste?
1142
01:15:35,297 --> 01:15:36,531
Por supuesto.
Por eso te besé.
1143
01:15:36,565 --> 01:15:38,433
Por supuesto.
1144
01:15:38,467 --> 01:15:40,269
Espera un minuto.
1145
01:15:40,302 --> 01:15:42,037
no piensas
Fingí ver a ese chico.
1146
01:15:42,070 --> 01:15:43,906
sólo para poder besarte.
1147
01:15:43,939 --> 01:15:47,543
Se me ocurrió la idea.
1148
01:15:47,576 --> 01:15:49,912
Bueno…
1149
01:15:49,945 --> 01:15:51,446
Ahí está de nuevo.
1150
01:15:57,452 --> 01:15:59,254
¿Lo viste?
1151
01:15:59,288 --> 01:16:01,256
Se ha ido.
1152
01:16:03,592 --> 01:16:05,794
No creo que pueda...
1153
01:16:05,827 --> 01:16:08,430
Lo vi las dos veces.
1154
01:16:09,932 --> 01:16:11,566
No me crees, ¿verdad?
1155
01:16:11,600 --> 01:16:14,403
¿Importa?
1156
01:16:14,436 --> 01:16:15,571
¿Importa?
1157
01:16:15,604 --> 01:16:17,572
Bueno, si viste
el hombre o no,
1158
01:16:17,606 --> 01:16:20,242
Lo disfruté bastante.
1159
01:16:20,275 --> 01:16:21,576
¿Lo hiciste?
1160
01:16:21,610 --> 01:16:23,312
¿No lo hiciste?
1161
01:16:23,345 --> 01:16:26,581
Bueno, ahora que tu
Mencionarlo, supongo que sí.
1162
01:16:26,615 --> 01:16:28,584
¿Bien?
1163
01:16:28,617 --> 01:16:32,421
Creo que lo vuelvo a ver.
1164
01:16:32,454 --> 01:16:33,989
Bien.
1165
01:16:43,999 --> 01:16:47,269
¿Ves lo que quiero decir?
1166
01:16:47,302 --> 01:16:49,938
Ciertamente lo hago.
1167
01:16:49,972 --> 01:16:53,308
Te estoy besando y yo
Ni siquiera sé tu nombre.
1168
01:16:53,342 --> 01:16:54,843
No te preocupes por eso,
cariño.
1169
01:16:54,876 --> 01:16:56,845
Estás besando a un pato muerto.
1170
01:16:56,878 --> 01:16:58,280
¡Oh!
1171
01:16:58,313 --> 01:16:59,681
¡Ah!
1172
01:17:04,653 --> 01:17:05,821
¡Oh!
[OBJETOS RUIDO]
1173
01:17:18,367 --> 01:17:19,501
¡Eh!
1174
01:17:20,502 --> 01:17:22,471
Ay dios mío.
1175
01:17:22,504 --> 01:17:23,705
Rápido.
1176
01:17:23,739 --> 01:17:25,807
Arriba, arriba, arriba, arriba.
1177
01:17:25,841 --> 01:17:26,808
¡Puaj!
[MURTURANDO]
1178
01:17:26,842 --> 01:17:27,876
¡Vaya!
1179
01:17:41,723 --> 01:17:45,494
Mira, eh, ella no tiene
nada que ver con esto.
1180
01:17:45,527 --> 01:17:46,895
Es una pena.
1181
01:17:46,928 --> 01:17:48,397
Disculpe.
1182
01:17:48,430 --> 01:17:49,831
Escucha, todavía
No sé tu nombre.
1183
01:17:49,865 --> 01:17:51,400
Clifton.
1184
01:17:51,433 --> 01:17:54,770
Clifton. Atrápame.
Me voy a desmayar.
1185
01:17:55,871 --> 01:17:57,072
[TIROTEO]
1186
01:18:05,414 --> 01:18:07,416
¡Oh!
1187
01:18:12,554 --> 01:18:14,056
¡Puaj!
1188
01:18:18,960 --> 01:18:20,395
¡Oh!
1189
01:18:35,477 --> 01:18:37,446
¡Ya voy!
1190
01:18:37,479 --> 01:18:38,980
¡Voy!
1191
01:18:51,927 --> 01:18:53,428
¡Oh!
1192
01:19:02,671 --> 01:19:03,972
¡Oh!
1193
01:19:08,610 --> 01:19:10,112
¡Puaj!
1194
01:19:11,113 --> 01:19:12,814
¡Jaja!
1195
01:19:12,848 --> 01:19:14,149
No te preocupes por nada
1196
01:19:14,182 --> 01:19:16,485
tengo a estos chicos
justo donde los quiero.
1197
01:19:16,518 --> 01:19:17,619
¡Estar atento!
1198
01:19:19,488 --> 01:19:21,590
¡Oh!
Oh, no.
1199
01:19:21,623 --> 01:19:23,792
Oh, ahora estoy enojado.
1200
01:19:27,496 --> 01:19:28,964
Ahora estoy herido.
1201
01:19:36,638 --> 01:19:37,472
¡Oh!
1202
01:20:10,172 --> 01:20:11,540
¡Oh!
1203
01:20:42,370 --> 01:20:45,707
Cariño, ¿estás bien?
1204
01:20:46,708 --> 01:20:48,677
Vamos, vámonos de aquí.
1205
01:20:48,710 --> 01:20:50,212
¡Clifton!
1206
01:20:55,717 --> 01:20:57,085
Ay, muchacho.
1207
01:20:59,054 --> 01:21:00,889
¡Ahhh!
1208
01:21:24,079 --> 01:21:26,281
[MOTOCICLETA ACERCANDO]
1209
01:21:28,416 --> 01:21:30,085
[ACCIDENTE]
1210
01:21:37,626 --> 01:21:38,994
¡Ah! ¡No!
1211
01:21:49,771 --> 01:21:53,108
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA,
ANIMANDO]
1212
01:21:56,011 --> 01:21:58,113
[CANTO]
1213
01:22:03,184 --> 01:22:04,819
Espera. Por aquí.
1214
01:22:04,853 --> 01:22:05,820
¿Por qué?
1215
01:22:05,854 --> 01:22:07,255
tengo que ver
el jefe de policía.
1216
01:22:07,289 --> 01:22:08,923
No.
¿Por qué no?
1217
01:22:08,957 --> 01:22:11,192
No puedo explicarlo.
¡Oh!
1218
01:22:14,362 --> 01:22:16,531
Adiós, Clifton.
1219
01:22:50,665 --> 01:22:52,567
[ANILLO]
1220
01:22:55,503 --> 01:22:56,972
Hola.
1221
01:22:57,005 --> 01:22:58,206
No ha aparecido todavía.
1222
01:22:58,239 --> 01:23:00,308
Acaba de entrar al hotel.
1223
01:23:00,342 --> 01:23:02,544
Voy a estar allí.
10 minutos.
1224
01:23:02,577 --> 01:23:03,912
Bien.
1225
01:23:06,748 --> 01:23:10,518
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA,
GENTE CANTANDO]
1226
01:23:32,707 --> 01:23:35,410
Si, este es el sargento
Trineo en la habitación 311.
1227
01:23:35,443 --> 01:23:38,413
¿Puedes decirme el nombre de
¿La joven de la habitación 310?
1228
01:23:38,446 --> 01:23:40,081
Mujer al teléfono:
Un momento, por favor.
1229
01:23:40,115 --> 01:23:41,249
Juleta Shane.
1230
01:23:41,282 --> 01:23:43,118
Muchas gracias.
1231
01:23:44,552 --> 01:23:46,688
Juleta.
1232
01:23:46,721 --> 01:23:48,757
Llamé a tu puerta.
1233
01:23:48,790 --> 01:23:51,426
le dije al botones
Yo era tu hermana.
1234
01:23:51,459 --> 01:23:53,428
No creo que me creyera.
1235
01:23:53,461 --> 01:23:55,430
¿Te desperté?
1236
01:23:55,463 --> 01:23:56,931
No, ¿por qué?
1237
01:23:56,965 --> 01:24:00,602
Estás usando mi pijama.
1238
01:24:00,635 --> 01:24:03,438
Sólo las cimas.
1239
01:24:03,471 --> 01:24:06,107
Oh. [RISAS]
1240
01:24:06,141 --> 01:24:07,709
¿Te molesta?
1241
01:24:07,742 --> 01:24:09,811
No.
1242
01:24:13,815 --> 01:24:15,216
cargué el champagne
a tu habitación.
1243
01:24:15,250 --> 01:24:16,718
Espero que no te importe.
1244
01:24:16,751 --> 01:24:18,653
Ah, no me importa en absoluto.
1245
01:24:22,323 --> 01:24:23,725
[suspiros]
1246
01:24:23,758 --> 01:24:26,294
Aquí está el resto de la noche.
1247
01:24:26,327 --> 01:24:28,496
con opción a mañana.
1248
01:24:29,497 --> 01:24:30,765
[TINTINAR]
1249
01:24:35,503 --> 01:24:37,238
Yo... no puedo quedarme.
1250
01:24:37,272 --> 01:24:40,141
Verás, tuve una muy
reunión importante
1251
01:24:40,175 --> 01:24:42,243
con el jefe de policía,
1252
01:24:42,277 --> 01:24:45,246
y no podía dejarte
simplemente huye así.
1253
01:24:45,280 --> 01:24:46,481
Yo... tenía que encontrarte.
1254
01:24:46,514 --> 01:24:48,817
Pero, um, ahora que
te he encontrado,
1255
01:24:48,850 --> 01:24:51,319
Yo... tengo que mantener esa reunión.
1256
01:24:51,352 --> 01:24:53,688
soy un…
1257
01:24:54,856 --> 01:24:57,826
Soy un oficial de policía.
1258
01:24:57,859 --> 01:25:00,261
Policía.
1259
01:25:00,295 --> 01:25:02,764
Y estoy trabajando en un caso.
1260
01:25:02,797 --> 01:25:06,334
un caso muy importante.
1261
01:25:06,367 --> 01:25:10,271
Y, uh, creo que lo estoy consiguiendo
cerca de la respuesta.
1262
01:25:10,305 --> 01:25:11,940
Yo... creo que es por eso
esos hombres eran...
1263
01:25:11,973 --> 01:25:14,275
Estamos intentando matarme esta noche.
1264
01:25:14,309 --> 01:25:16,444
Por cierto, eh...
1265
01:25:16,478 --> 01:25:18,680
donde aprendiste
pelear asi?
1266
01:25:18,713 --> 01:25:21,850
fui criado en
el extremo este de Londres
1267
01:25:21,883 --> 01:25:24,953
donde tuviste
para aprender a pelear,
1268
01:25:24,986 --> 01:25:27,288
si quisieras conservar
tu integridad.
1269
01:25:27,322 --> 01:25:32,026
Yo, uh, volveré
tan pronto como pueda.
1270
01:25:32,060 --> 01:25:33,361
No estaré aquí.
1271
01:25:33,394 --> 01:25:35,530
¿Por qué no?
1272
01:25:35,563 --> 01:25:36,698
Porque no lo haré.
1273
01:25:36,731 --> 01:25:39,300
estoy delicado acerca de
tirarme a un hombre
1274
01:25:39,334 --> 01:25:41,703
y luego ser rechazado.
1275
01:25:41,736 --> 01:25:43,204
Pero no te estoy rechazando.
1276
01:25:43,238 --> 01:25:44,973
Entonces quédate.
No puedo.
1277
01:25:45,006 --> 01:25:46,875
Pero te quiero.
1278
01:25:46,908 --> 01:25:48,376
Dios mío.
1279
01:25:48,409 --> 01:25:49,711
Ahora.
1280
01:25:49,744 --> 01:25:51,546
[GULP] ¿No podrías?
solo espera
1281
01:25:51,579 --> 01:25:52,981
durante tal vez media hora?
1282
01:25:53,014 --> 01:25:54,482
No.
1283
01:25:54,516 --> 01:25:55,984
25 minutos.
Yo... correré.
1284
01:25:56,017 --> 01:25:58,319
No puedo esperar. pero tu
no lo entiendo.
1285
01:25:58,353 --> 01:25:59,721
Esta es mi gran oportunidad.
1286
01:25:59,754 --> 01:26:01,556
No lo arruines.
1287
01:26:01,589 --> 01:26:03,725
No, quiero decir, para probar
de una vez por todas
1288
01:26:03,758 --> 01:26:05,493
que soy un buen policía.
1289
01:26:05,527 --> 01:26:07,328
Quiero que tú también lo demuestres.
1290
01:26:07,362 --> 01:26:10,331
Me refiero a mi familia,
1291
01:26:10,365 --> 01:26:13,735
al teniente palmira
y el distrito 28,
1292
01:26:13,768 --> 01:26:17,338
mi abuelo tonto y
su periódico enrollado,
1293
01:26:17,372 --> 01:26:21,009
y mi padre con sus medallas
1294
01:26:21,042 --> 01:26:24,679
y su cita
del gobernador
1295
01:26:24,712 --> 01:26:26,014
por la valentía.
1296
01:26:26,047 --> 01:26:27,682
No lo entiendes.
1297
01:26:27,715 --> 01:26:31,019
Dios mío, sueno
como Stan Laurel.
1298
01:26:31,052 --> 01:26:35,089
Yo... yo... tengo que irme.
1299
01:26:35,123 --> 01:26:39,294
espero que estés aquí
cuando regrese.
1300
01:26:47,068 --> 01:26:48,369
Clifton.
1301
01:26:48,403 --> 01:26:49,771
¿Qué?
1302
01:26:49,804 --> 01:26:54,576
Por estar aquí
cuando regreses.
1303
01:27:00,415 --> 01:27:01,649
Brindaré por eso.
1304
01:27:03,918 --> 01:27:05,320
[TINTINAR]
1305
01:27:06,087 --> 01:27:07,822
[Jadeos]
1306
01:27:13,661 --> 01:27:15,997
¿Qué pasa?
Juleta.
1307
01:27:17,932 --> 01:27:20,335
Ay dios mío.
1308
01:27:22,670 --> 01:27:25,840
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA]
1309
01:27:27,508 --> 01:27:29,644
Mujer al teléfono:
¿Sí, señor?
1310
01:27:29,677 --> 01:27:31,079
Consiga un médico.
Es una emergencia.
1311
01:27:31,112 --> 01:27:33,314
Número de habitación, por favor.
Habitación 311.
1312
01:27:33,348 --> 01:27:34,782
Y envía a la policía.
1313
01:27:37,118 --> 01:27:39,487
[GENTE ANIMA,
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA]
1314
01:27:39,520 --> 01:27:42,857
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
1315
01:28:07,815 --> 01:28:09,117
Probablemente un poderoso
tranquilizante.
1316
01:28:09,150 --> 01:28:12,854
Ella se recuperará, pero ella
estar inconsciente durante horas.
1317
01:28:12,887 --> 01:28:14,522
La reconozco.
1318
01:28:14,555 --> 01:28:16,624
Ella es la de la condesa Chandra.
secretaria personal.
1319
01:28:16,658 --> 01:28:18,526
Su nombre es juleta Shane.
1320
01:28:18,559 --> 01:28:19,961
Su nombre es Julie Morgan.
1321
01:28:19,994 --> 01:28:21,696
ella ha estado con
la Condesa durante 7 años.
1322
01:28:21,729 --> 01:28:23,364
¿Quién es esa condesa que…?
1323
01:28:23,398 --> 01:28:24,966
yo hago las preguntas,
señor trineo.
1324
01:28:24,999 --> 01:28:26,134
Sargento Trineo.
1325
01:28:26,167 --> 01:28:28,803
¿Eso es "matar" como en "matar"?
1326
01:28:28,836 --> 01:28:31,139
No, es trineo
como en "un caballo abierto".
1327
01:28:31,172 --> 01:28:33,141
¿Por qué le disparaste?
1328
01:28:33,174 --> 01:28:36,210
No lo hice. soy una nueva york
oficial de policía de la ciudad
1329
01:28:36,244 --> 01:28:37,979
trabajando con la Suréte.
1330
01:28:38,012 --> 01:28:39,881
si, investigando
El caso Clouseau. Sí.
1331
01:28:39,914 --> 01:28:41,482
Si, dijeron
dirías esto.
1332
01:28:41,516 --> 01:28:43,051
Tienes mi identificación.
1333
01:28:43,084 --> 01:28:44,552
Excelentes falsificaciones.
1334
01:28:44,585 --> 01:28:46,054
Mira, puedo aclarar esto.
arriba con una llamada telefónica.
1335
01:28:46,087 --> 01:28:47,889
Después de haber respondido
algunas preguntas.
1336
01:28:47,922 --> 01:28:49,157
Te lo he dicho todo.
1337
01:28:49,190 --> 01:28:51,592
Tráelo contigo.
1338
01:28:56,531 --> 01:28:57,565
¿Qué tipo de tranquilizante?
¿Lo es, eh?
1339
01:28:57,598 --> 01:28:59,500
No sé.
1340
01:28:59,534 --> 01:29:01,102
Vamos.
1341
01:29:11,212 --> 01:29:12,747
¡Apártate del camino!
1342
01:29:12,780 --> 01:29:14,082
¡Oye, vamos, muévete!
¡Mover!
1343
01:29:14,115 --> 01:29:16,918
Soy un oficial de policía.
¡Soy un oficial de policía!
1344
01:29:16,951 --> 01:29:19,554
Oye, vamos, muévelo, muévelo.
1345
01:29:29,564 --> 01:29:31,466
Oye, ¿qué estás haciendo?
1346
01:29:33,134 --> 01:29:34,102
¡Ey!
1347
01:29:34,135 --> 01:29:35,937
¡Después de él!
¡Después de él!
1348
01:29:35,970 --> 01:29:37,972
¡Mover!
1349
01:30:13,174 --> 01:30:14,242
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
1350
01:30:14,275 --> 01:30:16,310
¡Tonto, lo has perdido!
1351
01:30:16,344 --> 01:30:17,945
¡Por aquí!
1352
01:30:20,181 --> 01:30:21,582
[BOCINA, BOCINA]
1353
01:30:21,616 --> 01:30:22,817
Buenas noches, sargento.
1354
01:30:22,850 --> 01:30:24,986
Hola, Sr. Litton.
1355
01:30:25,019 --> 01:30:26,921
¿Puedo llevarte?
1356
01:30:26,954 --> 01:30:29,323
Eh, de hecho, sí.
1357
01:30:29,357 --> 01:30:31,626
Súbete.
1358
01:30:48,042 --> 01:30:50,545
[GRITOS Y CANTOS]
1359
01:31:00,655 --> 01:31:02,523
señor charles: bien
Buenos días, Jorge.
1360
01:31:02,557 --> 01:31:05,693
Mira lo que encontré.
1361
01:31:05,726 --> 01:31:07,695
Sargento, se levantó temprano.
1362
01:31:07,728 --> 01:31:09,630
Aún no me he acostado.
1363
01:31:09,664 --> 01:31:11,232
Sube a bordo.
1364
01:31:18,906 --> 01:31:21,375
Bueno, te pareces
necesitas desayunar.
1365
01:31:21,409 --> 01:31:23,878
Toma un poco de piña
o algo así.
1366
01:31:23,911 --> 01:31:25,146
Cariño, ¿recuerdas?
sargento trineo.
1367
01:31:25,179 --> 01:31:26,380
Por supuesto que sí.
1368
01:31:26,414 --> 01:31:28,316
Hola. Siéntate.
Gracias.
1369
01:31:28,349 --> 01:31:29,884
¿Quieres una taza de café?
Ah, sí, por favor.
1370
01:31:29,917 --> 01:31:31,719
Lo conseguiré.
Gracias.
1371
01:31:31,752 --> 01:31:33,054
Ahora, obviamente esos
no son tus esposas,
1372
01:31:33,087 --> 01:31:34,222
entonces no tienes llave.
1373
01:31:34,255 --> 01:31:35,990
Cariño, ¿puedo pedir prestado?
¿Tu set de manicura?
1374
01:31:36,023 --> 01:31:36,991
Oh, sí, cariño.
1375
01:31:37,024 --> 01:31:38,392
Muchas gracias.
1376
01:31:38,426 --> 01:31:39,660
Te cronometraré en eso,
tío Carlos.
1377
01:31:39,694 --> 01:31:41,162
Está bien.
Esto debería bastar.
1378
01:31:41,195 --> 01:31:43,397
Aquí tiene.
Gracias.
1379
01:31:43,431 --> 01:31:45,566
Yo... siento que te lo debo.
una explicación.
1380
01:31:45,600 --> 01:31:47,335
Verás, hubo
esta jovencita
1381
01:31:47,368 --> 01:31:49,670
quien dijo su nombre
Era Juleta Shane.
1382
01:31:49,704 --> 01:31:51,672
Juleta, que bonito nombre.
1383
01:31:51,706 --> 01:31:53,407
Si, pero su verdadero nombre.
Era Julie Morgan.
1384
01:31:53,441 --> 01:31:54,909
Conozco a Julie Morgan.
1385
01:31:54,942 --> 01:31:57,078
¿No trabajó ella?
¿Para la condesa Chandra?
1386
01:31:57,111 --> 01:31:58,679
Sí.
1387
01:31:58,713 --> 01:32:00,348
12 segundos, tío Charles.
1388
01:32:00,381 --> 01:32:02,183
Oh, detente, George.
Eso no es justo.
1389
01:32:02,216 --> 01:32:03,584
Lo estás poniendo nervioso.
1390
01:32:03,618 --> 01:32:04,852
Sí, no me pongas nervioso, George.
1391
01:32:04,886 --> 01:32:06,587
De todos modos, alguien le disparó.
1392
01:32:06,621 --> 01:32:08,189
No.
Con un dardo.
1393
01:32:08,222 --> 01:32:10,258
¿Con un dardo?
Un tranquilizante.
1394
01:32:10,291 --> 01:32:11,692
Imaginar.
1395
01:32:11,726 --> 01:32:12,760
Ay dios mío.
Está más allá de mí.
1396
01:32:12,793 --> 01:32:15,263
Alguien en uno de
esos cabezudos.
1397
01:32:15,296 --> 01:32:16,697
¿Cabezas grandes?
1398
01:32:16,731 --> 01:32:18,699
Sí.
Tenían una pistola de aire comprimido
1399
01:32:18,733 --> 01:32:20,434
y justo cuando estábamos a punto
a beber un poco de champagne...
1400
01:32:20,468 --> 01:32:22,770
¡Papá! Justo en
la nuca?
1401
01:32:22,803 --> 01:32:23,771
¡Bien!
1402
01:32:23,804 --> 01:32:25,106
Ahí estamos.
1403
01:32:25,139 --> 01:32:27,208
28 segundos. tu eres
oxidándose un poco.
1404
01:32:27,241 --> 01:32:29,777
Bueno, está bien, George.
Prueba con el otro.
1405
01:32:29,810 --> 01:32:30,378
Está bien.
1406
01:32:30,411 --> 01:32:32,713
Te cronometraré.
Fantástico.
1407
01:32:32,747 --> 01:32:33,948
¿Listo? Ir.
1408
01:32:33,981 --> 01:32:36,784
[PÁJAROS LLORANDO]
1409
01:32:36,817 --> 01:32:38,619
Realmente aprecio esto.
1410
01:32:38,653 --> 01:32:41,289
Y no estás ayudando
e incitar a un criminal.
1411
01:32:41,322 --> 01:32:42,623
Ja, gracias a Dios por eso.
1412
01:32:42,657 --> 01:32:43,958
Ya ves,
Me acusaron falsamente...
1413
01:32:43,991 --> 01:32:45,393
Señora Litton:
Por supuesto.
1414
01:32:45,426 --> 01:32:47,895
Y ahora es imperativo que yo
Encuentra a esta condesa Chandra.
1415
01:32:47,929 --> 01:32:51,232
¿No era dueña de una exclusiva?
¿Spa de salud en Mallorca?
1416
01:32:51,265 --> 01:32:52,733
Todavía lo hace.
1417
01:32:52,767 --> 01:32:53,801
10 segundos, Jorge.
1418
01:32:53,834 --> 01:32:55,236
No me pongas nervioso.
1419
01:32:55,269 --> 01:32:56,404
Mallorca.
1420
01:32:56,437 --> 01:32:58,406
Tengo que llegar a Mallorca.
1421
01:32:58,439 --> 01:33:00,141
Uh, vamos allí,
en nuestro camino.
1422
01:33:00,174 --> 01:33:02,643
Y seremos muy felices
para llevarte.
1423
01:33:02,677 --> 01:33:03,978
¿En realidad?
Sí.
1424
01:33:04,011 --> 01:33:05,313
Dios, eso es fantástico.
1425
01:33:05,346 --> 01:33:07,748
Voy allí todos los años.
Charles no lo intentará.
1426
01:33:07,782 --> 01:33:09,817
Estaba en la infantería.
Ya sabes, todo ese barro.
1427
01:33:09,850 --> 01:33:10,818
¿Lodo?
1428
01:33:10,851 --> 01:33:12,653
Bueno, ¿cómo lo hice?
1429
01:33:12,687 --> 01:33:14,088
Nada mal.
Acabo de ganarte.
1430
01:33:14,121 --> 01:33:15,656
¿Seguro que no querrás una piña?
1431
01:33:15,690 --> 01:33:17,191
DE ACUERDO.
1432
01:33:20,528 --> 01:33:22,330
Gracias, condesa.
Estoy muy agradecido.
1433
01:33:22,363 --> 01:33:24,699
Ha sido un placer.
1434
01:33:28,035 --> 01:33:29,837
[MÚSICA DE DIBUJOS ANIMADOS
JUGANDO EN TV]
1435
01:33:29,870 --> 01:33:31,105
Tenemos un problema.
1436
01:33:31,138 --> 01:33:32,440
Julie está en el hospital.
1437
01:33:32,473 --> 01:33:35,943
El hombre que el jefe Agila dice fusilado.
ella con el dardo tranquilizante
1438
01:33:35,977 --> 01:33:37,345
ha escapado.
1439
01:33:37,378 --> 01:33:39,013
El jefe Agila reclama al hombre.
1440
01:33:39,046 --> 01:33:40,014
estaba personificando
sargento trineo.
1441
01:33:40,047 --> 01:33:41,849
No tiene sentido.
1442
01:33:41,882 --> 01:33:43,517
julie sabia que
Parecía un trineo.
1443
01:33:43,551 --> 01:33:45,786
A veces es posible
parecerse a una sola persona,
1444
01:33:45,820 --> 01:33:47,955
pero en realidad ser otro.
1445
01:33:47,989 --> 01:33:49,457
¡Ta-da!
1446
01:33:49,490 --> 01:33:50,858
[Jadea] ¡Dios mío!
1447
01:33:50,891 --> 01:33:53,027
¡Es fantástico!
1448
01:33:53,060 --> 01:33:54,795
Oh, cariño.
1449
01:33:54,829 --> 01:33:57,198
Uh, no lo beses demasiado fuerte.
1450
01:33:57,231 --> 01:33:59,133
Sus labios podrían caerse.
1451
01:33:59,166 --> 01:34:00,134
¿Qué?
1452
01:34:00,167 --> 01:34:01,535
Sólo un poco de humor quirúrgico.
1453
01:34:01,569 --> 01:34:03,738
Aquí, echa un vistazo.
1454
01:34:05,506 --> 01:34:06,907
¿Feliz?
1455
01:34:17,418 --> 01:34:20,888
Oye, ¿ese es el pequeño yate?
1456
01:34:20,921 --> 01:34:22,256
Sí, señor.
1457
01:34:28,029 --> 01:34:30,231
No puedes ver el spa desde aquí.
1458
01:34:30,264 --> 01:34:32,500
es aproximadamente una cuarta parte
de una milla tierra adentro.
1459
01:34:32,533 --> 01:34:34,835
seguro que me gustaría
para darle forma al diseño.
1460
01:34:34,869 --> 01:34:36,771
Eso no será fácil.
1461
01:34:48,949 --> 01:34:50,451
Guau.
1462
01:34:58,626 --> 01:35:00,127
¡Vaya!
1463
01:35:03,964 --> 01:35:05,266
¡Levantarse!
1464
01:35:05,299 --> 01:35:08,135
¡Vaya!
1465
01:35:17,912 --> 01:35:20,881
¡Vaya!
1466
01:35:20,915 --> 01:35:22,283
¿Has probado eso?
1467
01:35:22,316 --> 01:35:23,784
No.
1468
01:35:23,818 --> 01:35:25,286
Parece divertido.
1469
01:35:25,319 --> 01:35:27,321
No, parece un suicidio.
1470
01:36:00,121 --> 01:36:02,857
[GRITOS]
1471
01:36:04,625 --> 01:36:05,593
¡Eh!
1472
01:36:05,626 --> 01:36:09,530
¡Oh! ¡Oh, no! ¡Oh!
1473
01:36:14,301 --> 01:36:16,170
¡Oh!
1474
01:36:16,203 --> 01:36:17,872
[GEMIDO]
1475
01:36:23,978 --> 01:36:25,346
¿Estás bien?
1476
01:36:25,379 --> 01:36:28,349
Sí. Sí, creo que lo soy.
gracias.
1477
01:36:28,382 --> 01:36:30,951
Soy la condesa Chandra.
1478
01:36:30,985 --> 01:36:32,453
Sargento Trineo.
1479
01:36:32,486 --> 01:36:34,522
Por suerte caíste en el barro.
1480
01:36:34,555 --> 01:36:35,956
Sí. Es barro caliente.
1481
01:36:35,990 --> 01:36:37,958
Volcánico. es bueno
para la piel.
1482
01:36:37,992 --> 01:36:39,860
No hace mucho por el
ropa, me temo.
1483
01:36:39,894 --> 01:36:41,195
¿Quieres enjuagarte?
1484
01:36:41,228 --> 01:36:43,030
Sí, creo que lo haría.
1485
01:36:43,063 --> 01:36:44,365
Por aquí.
1486
01:36:44,398 --> 01:36:46,634
Todo derecho.
1487
01:36:46,667 --> 01:36:47,868
A tu izquierda.
1488
01:36:47,902 --> 01:36:49,303
Gran paso.
1489
01:36:49,336 --> 01:36:51,572
Te traeré una toalla.
1490
01:36:55,075 --> 01:36:58,479
Estoy investigando la desaparición
del inspector Clouseau.
1491
01:36:58,512 --> 01:37:00,548
Acabas de extrañar al jefe agila.
1492
01:37:00,581 --> 01:37:02,216
Dice que eres un impostor.
1493
01:37:02,249 --> 01:37:04,652
Oh, lo hace, ¿verdad?
Bueno, no lo soy.
1494
01:37:04,685 --> 01:37:08,022
Y quiero algunas respuestas.
1495
01:37:11,258 --> 01:37:14,061
julia morgan,
también conocida como juleta shane,
1496
01:37:14,094 --> 01:37:15,229
sabe quien soy.
1497
01:37:15,262 --> 01:37:17,498
Me alegro mucho de que Julie
todo va a estar bien.
1498
01:37:17,531 --> 01:37:20,334
Qué extraño.
Un dardo tranquilizante.
1499
01:37:20,367 --> 01:37:20,935
¿Quién crees que le disparó?
1500
01:37:20,968 --> 01:37:22,903
Pensé que quizás lo supieras.
1501
01:37:22,937 --> 01:37:24,071
¿Por qué yo?
1502
01:37:24,104 --> 01:37:25,573
Ella trabaja para ti.
1503
01:37:25,606 --> 01:37:27,074
Mucha gente trabaja para mí.
1504
01:37:27,107 --> 01:37:28,409
Lo que Julie hace sola
el tiempo es asunto suyo.
1505
01:37:28,442 --> 01:37:30,010
¡Ah!
1506
01:37:30,044 --> 01:37:32,079
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
1507
01:37:32,112 --> 01:37:34,081
Dios mío.
1508
01:37:34,114 --> 01:37:36,083
[ACENTO FRANCÉS]
Sí, yo... lo sé.
1509
01:37:36,116 --> 01:37:37,518
¡Tú!
1510
01:37:37,551 --> 01:37:39,753
Sí, es, eh...
Soy yo.
1511
01:37:39,787 --> 01:37:43,023
Estoy... solo comprobando
el, eh…
1512
01:37:43,057 --> 01:37:45,259
El bar para las pulgas del bar,
¿sabes?
1513
01:37:45,292 --> 01:37:48,596
¡Ah!
¡Maldito paso de cerdo!
1514
01:37:48,629 --> 01:37:52,032
Realmente deberías hacer algo
1515
01:37:52,066 --> 01:37:54,068
sobre tu arquitectura
Ahí, cariño.
1516
01:37:58,806 --> 01:38:00,107
Querida.
1517
01:38:00,140 --> 01:38:01,609
¿Sí, cariño?
1518
01:38:01,642 --> 01:38:03,277
Estás fumando el extremo equivocado.
1519
01:38:03,310 --> 01:38:06,280
Sí, lo sabía.
1520
01:38:06,313 --> 01:38:09,617
No tienes que decirme
Estoy fumando por el extremo equivocado.
1521
01:38:09,650 --> 01:38:12,720
¿Sabes por qué estoy
fumando por el extremo equivocado?
1522
01:38:12,753 --> 01:38:15,122
No, cariño, pero estoy seguro
tienes una muy buena razón.
1523
01:38:15,155 --> 01:38:16,557
Bien.
1524
01:38:16,590 --> 01:38:18,292
Estoy fumando el extremo equivocado
1525
01:38:18,325 --> 01:38:21,262
porque tengo
una muy buena razón.
1526
01:38:22,663 --> 01:38:24,131
¡Oh!
1527
01:38:24,164 --> 01:38:26,467
¿Estás bien?
1528
01:38:26,500 --> 01:38:30,070
Sí, por supuesto que estoy bien.
1529
01:38:30,104 --> 01:38:32,473
Estoy... estoy examinando el techo.
1530
01:38:32,506 --> 01:38:34,308
¿Puedo echarte una mano?
1531
01:38:34,341 --> 01:38:35,976
Oh. Gracias.
1532
01:38:36,010 --> 01:38:37,244
¡Oye! ¡Ay!
1533
01:38:37,278 --> 01:38:39,079
Obviamente no eres fumador.
1534
01:38:39,113 --> 01:38:40,481
Lo lamento.
1535
01:38:40,514 --> 01:38:42,016
¡Eh!
1536
01:38:47,021 --> 01:38:48,422
Ah.
1537
01:38:48,455 --> 01:38:52,493
¿Te das cuenta de que eres
¿Usando mi cubo de hielo?
1538
01:38:52,526 --> 01:38:54,495
Ah, lo siento.
Está... está atascado.
1539
01:38:54,528 --> 01:38:57,097
Sí, bueno, eso no es problema.
1540
01:38:57,131 --> 01:38:58,832
Soy un experto en estos temas.
1541
01:38:58,866 --> 01:39:00,267
Inclinarse.
1542
01:39:00,301 --> 01:39:03,437
Agacharse.
1543
01:39:03,470 --> 01:39:05,673
¡Eh! ¡Eh!
1544
01:39:05,706 --> 01:39:08,175
Aquí, déjame ayudarte.
1545
01:39:08,208 --> 01:39:09,777
Si, es una pregunta
de apalancamiento.
1546
01:39:09,810 --> 01:39:11,145
¡Jaja!
1547
01:39:20,721 --> 01:39:21,855
¡Oh!
1548
01:39:21,889 --> 01:39:23,557
Ah.
1549
01:39:29,563 --> 01:39:31,799
Sí, eso es mejor.
1550
01:39:31,832 --> 01:39:34,702
Va con el traje, ¿sabes?
1551
01:39:34,735 --> 01:39:38,706
Ah, por cierto, no tenemos
sido correctamente introducido.
1552
01:39:38,739 --> 01:39:41,208
¿Tú, por supuesto, sabes quién soy?
1553
01:39:41,241 --> 01:39:42,543
Sargento Trineo.
1554
01:39:42,576 --> 01:39:44,712
No, no soy el sargento Sleigh.
1555
01:39:44,745 --> 01:39:46,213
No, soy el sargento Sleigh.
1556
01:39:46,246 --> 01:39:49,216
Oh sí. ahora estamos
llegar a alguna parte.
1557
01:39:49,249 --> 01:39:51,218
Chandra: ¿Vamos?
todos toman una copa?
1558
01:39:51,251 --> 01:39:52,653
Una excelente idea.
1559
01:39:52,686 --> 01:39:56,890
Tendré lo de siempre.
Una kahlúa y cerveza de raíz.
1560
01:39:56,924 --> 01:39:59,059
Sólo tomaré cerveza de raíz.
1561
01:39:59,093 --> 01:40:01,495
tu no lo sabes
lo que te estás perdiendo.
1562
01:40:01,528 --> 01:40:06,066
Es la combinación la que hace
un verdadero calmante para la sed.
1563
01:40:06,100 --> 01:40:07,901
Soy abstemio.
1564
01:40:07,935 --> 01:40:10,738
Oh.
Totalizas el tee.
1565
01:40:10,771 --> 01:40:13,240
pensé que eras
un sargento de policía.
1566
01:40:13,273 --> 01:40:14,174
Soy.
1567
01:40:14,208 --> 01:40:15,409
Antes de irme de Nueva York,
1568
01:40:15,442 --> 01:40:17,177
Leí que eras
haciendo otra película.
1569
01:40:17,211 --> 01:40:19,179
Uh, tuvo 2 semanas de descanso.
1570
01:40:19,213 --> 01:40:21,749
Sí, tengo, eh,
2 semanas de descanso, ya sabes.
1571
01:40:21,782 --> 01:40:26,186
Y cuando tengo tiempo,
ven aquí a tomar las aguas.
1572
01:40:26,220 --> 01:40:27,855
Muy limpiador.
1573
01:40:27,888 --> 01:40:30,924
Disfruto de una buena limpieza.
1574
01:40:30,958 --> 01:40:33,193
Me temo que ya no queda hielo.
1575
01:40:33,227 --> 01:40:34,595
Está bien.
1576
01:40:34,628 --> 01:40:37,197
Bueno, aquí está tu
Investigación, sargento.
1577
01:40:37,231 --> 01:40:38,599
Al inspector Clouseau.
1578
01:40:38,632 --> 01:40:40,300
Inspector jefe.
1579
01:40:41,635 --> 01:40:43,103
[TOS]
1580
01:40:43,137 --> 01:40:44,271
¡Ah!
1581
01:40:44,304 --> 01:40:46,373
Eso se sintió bien.
1582
01:40:46,407 --> 01:40:49,777
¿Alguna vez has visto
este hombre antes?
1583
01:40:49,810 --> 01:40:53,280
No, nunca he visto a este hombre.
antes en mi vida. Nunca.
1584
01:40:53,313 --> 01:40:54,948
Es el inspector Clouseau.
1585
01:40:54,982 --> 01:40:56,550
Inspector jefe.
1586
01:40:56,583 --> 01:40:58,285
¿Ese es el inspector Clouseau?
1587
01:40:58,318 --> 01:40:59,286
Inspector jefe.
1588
01:40:59,319 --> 01:41:00,287
¿Lo conoces?
1589
01:41:00,320 --> 01:41:01,555
Sí.
¿Qué?
1590
01:41:01,588 --> 01:41:02,890
Bueno, él vino aquí.
hace aproximadamente un año,
1591
01:41:02,923 --> 01:41:04,725
pero dijo su nombre
Era Gino Rossi.
1592
01:41:04,758 --> 01:41:06,727
Quería el nombre de
un buen cirujano plástico,
1593
01:41:06,760 --> 01:41:09,129
así que lo recomendé
Dr. prospus Stang de Madrid.
1594
01:41:09,163 --> 01:41:13,801
Bueno, yo... Supongo que
casi lo hace.
1595
01:41:13,834 --> 01:41:15,135
¿Lo hace?
1596
01:41:15,169 --> 01:41:18,305
Sí. hay uno
Más cosas, sin embargo.
1597
01:41:18,338 --> 01:41:21,141
¿Podría darme tu autógrafo?
1598
01:41:21,175 --> 01:41:24,244
Es para mi abuelo.
1599
01:41:24,278 --> 01:41:25,579
[ZUMBIDO]
1600
01:41:25,612 --> 01:41:27,247
Hola oui?
1601
01:41:27,281 --> 01:41:28,415
Hola François.
1602
01:41:28,449 --> 01:41:29,650
Ah, eres tú.
1603
01:41:29,683 --> 01:41:31,819
Buenas tardes.
¿Dónde estás?
1604
01:41:31,852 --> 01:41:33,987
Estoy en agonía.
1605
01:41:34,021 --> 01:41:37,257
quiero que arregles
para un avión hospital
1606
01:41:37,291 --> 01:41:40,661
para llevarme de regreso
a París inmediatamente,
1607
01:41:40,694 --> 01:41:44,598
y, uh, y pregúntale a mi
psiquiatra si puede verme,
1608
01:41:44,631 --> 01:41:47,501
5 días a la semana, dos veces al día.
1609
01:41:47,534 --> 01:41:48,836
Sí.
1610
01:41:48,869 --> 01:41:51,772
¿Has oído
¿del sargento Sleigh?
1611
01:41:51,805 --> 01:41:53,674
Llamó hace unos 5 minutos,
1612
01:41:53,707 --> 01:41:55,509
uh, de un spa de salud.
1613
01:41:55,542 --> 01:41:57,444
¿Balneario de salud?
Sí.
1614
01:41:57,478 --> 01:42:00,681
Me pidió que comprobara
un hombre llamado Gino Rossi.
1615
01:42:00,714 --> 01:42:03,350
Y luego dijo que era
saliendo para madrid
1616
01:42:03,383 --> 01:42:07,454
cuestionar un plastico
Cirujano llamado Stang.
1617
01:42:07,488 --> 01:42:09,857
Sí, bueno, eh,
Adiós sargento
1618
01:42:09,890 --> 01:42:12,693
y, uh, no lo seas
un extraño, ¿eh?
1619
01:42:12,726 --> 01:42:14,194
Ja. Gracias.
1620
01:42:14,228 --> 01:42:15,863
Nos vemos en el cine, ¿eh?
1621
01:42:15,896 --> 01:42:17,698
Sí.
[RISAS]
1622
01:42:17,731 --> 01:42:18,899
Saludos.
1623
01:42:30,511 --> 01:42:32,546
¿Ese cerdo
arquitecto tuyo
1624
01:42:32,579 --> 01:42:35,749
¿Mover esa puerta por casualidad?
1625
01:42:37,351 --> 01:42:39,319
Ahí va el último
de nuestros problemas.
1626
01:42:39,353 --> 01:42:41,321
Sí.
Vamos.
1627
01:42:41,355 --> 01:42:42,322
¿A dónde vamos?
1628
01:42:42,356 --> 01:42:43,724
Celebremos.
1629
01:42:43,757 --> 01:42:44,591
no lo he visto
durante tanto tiempo.
1630
01:42:44,625 --> 01:42:47,060
Bueno, no he estado
demasiado bien, ¿sabes?
1631
01:42:47,094 --> 01:42:50,230
Eso no.
La Pantera Rosa.
1632
01:42:50,264 --> 01:42:51,999
Sólo estaba comprobando.
1633
01:42:52,032 --> 01:42:54,334
[Jadeos]
1634
01:42:54,368 --> 01:42:55,536
¡Dios mío!
1635
01:42:58,372 --> 01:42:59,773
¡Se ha ido!
1636
01:43:04,545 --> 01:43:07,014
¡Fantasma porcino!
1637
01:43:07,047 --> 01:43:08,849
yo interrogué
Dr. Stang,
1638
01:43:08,882 --> 01:43:13,086
quien admitió que había
Operado en la cara de Clouseau.
1639
01:43:13,120 --> 01:43:16,590
esto es lo que miro
como después de la operación.
1640
01:43:16,623 --> 01:43:18,759
Robó La Pantera Rosa,
1641
01:43:18,792 --> 01:43:22,529
Le cambiaron la cara y luego
Se hacía llamar Gino Rossi.
1642
01:43:22,563 --> 01:43:24,431
¿Y estás seguro de que está muerto?
1643
01:43:24,464 --> 01:43:25,866
El Valencia…
1644
01:43:25,899 --> 01:43:27,768
Según el… adelante.
1645
01:43:27,801 --> 01:43:28,936
¿Querías decir algo?
1646
01:43:28,969 --> 01:43:30,037
No, no. Después de usted.
1647
01:43:30,070 --> 01:43:31,605
¿Estás seguro?
Sí, por favor.
1648
01:43:31,638 --> 01:43:34,107
Todo lo que quería decir es
que la policia de valencia
1649
01:43:34,141 --> 01:43:37,377
identificó al hombre en el
fotografía como una masa de John
1650
01:43:37,411 --> 01:43:39,279
quien había sido baleado
1651
01:43:39,313 --> 01:43:42,049
y cuyo cadáver fue encontrado
arrastrado a la playa.
1652
01:43:42,082 --> 01:43:44,451
Obviamente asesinado
por el diamante.
1653
01:43:44,484 --> 01:43:45,953
Obviamente.
1654
01:43:45,986 --> 01:43:48,889
¿Deberíamos tener el cuerpo?
¿Exhumado sólo para estar seguro?
1655
01:43:48,922 --> 01:43:50,457
Eh, no.
1656
01:43:50,490 --> 01:43:52,459
Ejem. he comparado
Las huellas dactilares de Clouseau
1657
01:43:52,492 --> 01:43:54,294
con las del muerto,
1658
01:43:54,328 --> 01:43:56,396
y, uh, son idénticos.
1659
01:43:56,430 --> 01:43:59,466
Oh sí. no hay duda
que Clouseau está muerto.
1660
01:43:59,499 --> 01:44:01,568
Un buen policía que se volvió malo.
1661
01:44:01,602 --> 01:44:03,403
Sí, bueno…
[RISAS]
1662
01:44:03,437 --> 01:44:05,138
Ciertamente lo has demostrado
1663
01:44:05,172 --> 01:44:07,407
que eres un buen policía,
sargento,
1664
01:44:07,441 --> 01:44:08,475
un crédito a la profesión.
1665
01:44:08,508 --> 01:44:10,811
En nombre del presidente
y el pueblo de Francia,
1666
01:44:10,844 --> 01:44:12,479
Te felicito.
Adiós.
1667
01:44:12,512 --> 01:44:13,814
Gracias, señor.
1668
01:44:13,847 --> 01:44:15,949
[RISAS]
Adiós.
1669
01:44:28,962 --> 01:44:31,164
Adiós, señor Rossi,
1670
01:44:31,198 --> 01:44:35,836
alias inspector jefe Clouseau.
1671
01:44:35,869 --> 01:44:37,871
[RISAS]
1672
01:44:56,723 --> 01:44:57,824
Ahh.
1673
01:45:02,829 --> 01:45:05,532
¡Paz al fin!
1674
01:45:05,565 --> 01:45:07,467
¡Ah!
1675
01:45:07,501 --> 01:45:08,869
[Riéndose]
1676
01:45:08,902 --> 01:45:10,704
Bueno, buen viaje, sargento.
1677
01:45:10,737 --> 01:45:11,805
Bien hecho.
1678
01:45:11,838 --> 01:45:13,640
Deberías volver alguna vez.
1679
01:45:13,674 --> 01:45:14,641
Gracias.
1680
01:45:14,675 --> 01:45:15,876
DREYFUS: ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1681
01:45:15,909 --> 01:45:18,378
¡Estoy ardiendo! ¡Apresúrate!
1682
01:45:18,412 --> 01:45:20,380
¡Coge la manguera!
1683
01:45:20,414 --> 01:45:22,849
¡La… la manguera!
¡Allá!
1684
01:45:25,085 --> 01:45:26,987
DREYFUS: ¡Date prisa!
1685
01:45:27,020 --> 01:45:28,588
¡Ayuda!
1686
01:45:30,857 --> 01:45:32,726
¡Ayuda! ¡Apresúrate!
1687
01:45:32,759 --> 01:45:33,994
¡Golpea el agua!
1688
01:45:34,027 --> 01:45:38,065
¡Ayuda! ¡Ay, ayuda!
1689
01:45:38,098 --> 01:45:40,033
¡Ah!
1690
01:45:42,269 --> 01:45:43,937
¡Ah!
1691
01:45:49,943 --> 01:45:51,445
Controlar.
1692
01:45:52,946 --> 01:45:54,948
¡Compañero!
1693
01:45:56,783 --> 01:45:58,085
Ah.
1694
01:45:58,118 --> 01:45:59,753
Hermoso.
1695
01:45:59,786 --> 01:46:02,856
¿Me recomiendas?
¿De la condesa Chandra?
1696
01:46:02,889 --> 01:46:04,858
Definitivamente.
1697
01:46:04,891 --> 01:46:07,861
De hecho, me encantaría volver.
allí y pasar más tiempo.
1698
01:46:07,894 --> 01:46:11,765
Por cierto, me parece
que le faltara un guante.
1699
01:46:11,798 --> 01:46:15,769
Siempre deja algo,
por algo es mi motivo.
1700
01:46:15,802 --> 01:46:16,870
¿Cuál es el tuyo?
1701
01:46:16,903 --> 01:46:19,973
Nunca mires un caballo regalado
en la boca.
1702
01:46:22,809 --> 01:46:24,478
Brindaré por eso.
1703
01:46:25,746 --> 01:46:27,481
[CINCINCIN]
1704
01:46:44,765 --> 01:46:46,500
[ESTRUIDO]